1 00:00:46,760 --> 00:00:49,319 Mariku, nikam nespěchám. Přemýšlejte o tom. 2 00:00:51,440 --> 00:00:53,199 Myšlení? 3 00:00:54,840 --> 00:00:56,719 No tak, jasně a jasně. 4 00:00:57,800 --> 00:00:59,959 Řekni mi, kolik mám dětí? 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,079 Pět. 6 00:01:02,680 --> 00:01:04,239 Možná trochu víc. 7 00:01:05,320 --> 00:01:07,039 O kolik víc? 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,079 (Potlesk) 9 00:01:34,280 --> 00:01:35,496 Dobrý večer. 10 00:01:35,520 --> 00:01:37,839 Toto je můj právní poradce. 11 00:01:38,200 --> 00:01:39,559 No, dělá, jen pro případ. 12 00:01:39,760 --> 00:01:42,679 - Co se děje, děvče? - Musíte mi také správně rozumět. 13 00:01:47,480 --> 00:01:48,856 Dostávat. 14 00:01:48,880 --> 00:01:51,016 Sergej Zacharov , fotbalista. 15 00:01:51,040 --> 00:01:52,519 Má šanci dostat se do národního týmu. 16 00:01:53,120 --> 00:01:54,960 Kdo je potřebuje, fotbalisté? Co si z nich vzít? 17 00:01:55,320 --> 00:01:56,839 Dobře, nechceš, jak chceš. 18 00:01:59,120 --> 00:02:00,839 Drž Valery. Zpěvák. 19 00:02:01,200 --> 00:02:02,656 No, hned je to ne, ne, ne. 20 00:02:02,680 --> 00:02:05,776 Kdo ví, čím se stane... 21 00:02:05,800 --> 00:02:06,399 Kdy to vyroste? 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,279 Dobře, přejděme k VIP. 23 00:02:14,160 --> 00:02:15,879 Matvey Levin. 24 00:02:16,480 --> 00:02:18,599 Muž pracuje v bankovnictví... 25 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 lidé ho znají. 26 00:02:21,480 --> 00:02:24,959 Aktuální stav více než pět milionů dolarů. 27 00:02:25,320 --> 00:02:26,879 A to je jen to, co se deklaruje. 28 00:02:29,160 --> 00:02:31,839 Existuje nějaká záruka? že to bude jeho dítě? 29 00:02:32,680 --> 00:02:35,159 Mám zásoby přímo z Ústřední klinické nemocnice. 30 00:02:36,000 --> 00:02:38,159 Vážení lidé, dělejte testy... 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,999 materiály jsou maskované, uloženo podle očekávání... 32 00:02:42,360 --> 00:02:44,119 a pak jsou zničeny. 33 00:02:45,200 --> 00:02:48,999 Nebo ne zničené podle mého uvážení. 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,999 Je to jasné? 35 00:02:53,080 --> 00:02:55,239 A můžete to udělat takže je to určitě kluk? 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,519 Jen opravdu chci kluka. 37 00:02:59,600 --> 00:03:01,759 Každý chce kluka. 38 00:03:15,600 --> 00:03:18,799 (zní rytmická hudba) 39 00:04:01,680 --> 00:04:02,879 Vyhozen. 40 00:04:17,800 --> 00:04:20,559 Myslím, že tohle je... 41 00:04:20,920 --> 00:04:22,439 Není to snadný obchod. 42 00:04:24,240 --> 00:04:25,919 Toto je krok. Krok do budoucnosti. 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Koneckonců, co jsou polymery? 44 00:04:29,160 --> 00:04:31,136 Polymery jsou budoucnost. 45 00:04:31,160 --> 00:04:33,799 Do čeho byste měli investovat? jak ne do budoucnosti? 46 00:04:34,240 --> 00:04:36,279 naprosto s tebou souhlasím. 47 00:04:46,320 --> 00:04:47,479 Podepsaný? 48 00:04:48,560 --> 00:04:49,376 podepsal jsem. 49 00:04:49,400 --> 00:04:50,639 Dobrá práce. 50 00:04:51,240 --> 00:04:52,919 - Z vaší strany? - Ještě ne. 51 00:04:53,720 --> 00:04:54,759 Upsat. 52 00:05:02,320 --> 00:05:03,559 Prosím. 53 00:05:04,440 --> 00:05:06,279 Vrať mi moje pero. 54 00:05:08,320 --> 00:05:09,719 Promiňte, prosím. 55 00:05:12,040 --> 00:05:13,256 Matvey! 56 00:05:13,280 --> 00:05:14,599 Matvey! 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,040 Sbohem. 58 00:05:23,040 --> 00:05:24,399 Matvey, poslouchej, No, to není možné! 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,159 Půlmiliardová půjčka, no! Proč to dělat, no?! 60 00:05:27,520 --> 00:05:28,999 Lenyo, jsem s tebou dvacet let... 61 00:05:29,400 --> 00:05:31,096 jako s dítětem. 62 00:05:31,120 --> 00:05:32,976 Víte, co je to nadbytek? 63 00:05:33,000 --> 00:05:36,199 - O! Nevím, že? - Takže za měsíc se polymery zhroutí... 64 00:05:36,560 --> 00:05:37,879 a nedostaneme půjčku. 65 00:05:38,240 --> 00:05:39,600 Vím, co si myslíš. já vím! 66 00:05:40,120 --> 00:05:41,560 Myslíte, že už jsem šílený? 67 00:05:41,680 --> 00:05:43,000 Můžeš mi odepsat, ne? 68 00:05:43,320 --> 00:05:45,336 - Pak zorganizujte tento cirkus a roztrhejte vše před našima očima. - Uklidni se. Říkám ti, uklidni se. 69 00:05:45,360 --> 00:05:46,976 Říkám ti, uklidni se! 70 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Podívej se na mě. 71 00:05:51,800 --> 00:05:53,039 Možná byste měl odejít do důchodu? 72 00:05:53,400 --> 00:05:54,616 Bez urážky. 73 00:05:54,640 --> 00:05:56,160 Mimochodem, dnes máš narozeniny. 74 00:05:56,640 --> 00:05:57,839 gratuluji ti. 75 00:05:59,640 --> 00:06:00,536 Nezlobte se. 76 00:06:00,560 --> 00:06:01,560 Večer se zastavím a projdu se. 77 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 Vše. 78 00:06:14,440 --> 00:06:17,016 „Five India Promotion“ tedy ministerstvo... 79 00:06:17,040 --> 00:06:18,776 pak krátké setkání na nohou s Kunitsynem... 80 00:06:18,800 --> 00:06:21,360 a nesmíme zapomenout rozhodnout o dárku Leonid Evgenievich. 81 00:06:22,280 --> 00:06:23,976 Kupte mu model. 82 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 "Slečna Saratov" nebo federální úroveň? 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,799 Model lodi. 84 00:06:30,360 --> 00:06:32,599 A máte také graf úvodní schůzka... 85 00:06:32,960 --> 00:06:34,600 Ale nepamatuji si, kdy jsme jmenovaný. 86 00:06:35,160 --> 00:06:36,160 No, pojďme, uvidíme. 87 00:06:36,720 --> 00:06:37,839 Ano, dobře. 88 00:07:03,400 --> 00:07:05,079 Zdá se, že adresa je stejná. 89 00:07:29,200 --> 00:07:30,439 Matvey Fedorovič. 90 00:07:34,920 --> 00:07:37,056 Promiň, vím, že ten tvůj je těsný rozvrh. 91 00:07:37,080 --> 00:07:39,936 Pokusím se toho moc nebrat čas. 92 00:07:39,960 --> 00:07:41,159 Já...jmenuji se Kolja. 93 00:07:42,000 --> 00:07:43,176 a co? 94 00:07:43,200 --> 00:07:44,959 Zkrátka... 95 00:07:45,320 --> 00:07:46,919 Jsem tvůj syn. 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,319 Chápu, že to zní trochu bláznivě. 97 00:07:53,920 --> 00:07:55,816 Asi bych se zbláznil, kdyby za mnou někdo přišel to říkali. 98 00:07:55,840 --> 00:07:59,679 Obecně, kdysi dávno ty prošel komplexními testy a... 99 00:08:00,280 --> 00:08:01,679 jak se ti to povedlo? 100 00:08:02,320 --> 00:08:06,479 No... běžně používaná metoda je mimotělní... 101 00:08:06,680 --> 00:08:07,959 Jak jsi zapadl do mého rozvrhu? 102 00:08:08,800 --> 00:08:09,800 Oh, je to tak jednoduché. 103 00:08:10,120 --> 00:08:12,039 V kalendáři máte účet pro svůj účet svázaný. 104 00:08:12,080 --> 00:08:13,559 Lze jej otevřít pomocí nejjednoduššího MITM. 105 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Dále nahradíme server fantomem a píšeme si, co chceme. 106 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Ne, snažil jsem se být upřímný domluvit si schůzku. 107 00:08:19,720 --> 00:08:21,959 Vaši asistenti mě poslali. 108 00:08:25,720 --> 00:08:28,039 Myslel jsem, že si nějak promluvíme... 109 00:08:30,560 --> 00:08:31,959 - Jak se máš? - Nikolai. Kolja. 110 00:08:33,520 --> 00:08:35,319 Už jsem na sedmém, Koljo. 111 00:08:35,920 --> 00:08:37,719 A tak se zrodil takový mazaný jak se máš... 112 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 nemohli zdědit majetek svého otce... 113 00:08:39,800 --> 00:08:42,399 Všechno jsem si dávno převedl do svého partnera. 114 00:08:42,840 --> 00:08:44,959 Takže ode mě není co brát. 115 00:08:45,800 --> 00:08:46,919 Matvey Fedorovič! 116 00:08:48,080 --> 00:08:49,599 -Jsi hacker? - Hacker. 117 00:08:51,400 --> 00:08:54,656 Tak najdi všechny bratry... 118 00:08:54,680 --> 00:08:57,079 A dejte jim vědět, aby za mnou chodili víc neplatilo. 119 00:08:57,720 --> 00:08:58,959 Zvládneš to? 120 00:09:00,040 --> 00:09:01,439 A přestaň s tím vším. 121 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 Já... jen jsem chtěl... 122 00:09:11,800 --> 00:09:14,079 Matvey Fedorovič... 123 00:09:15,240 --> 00:09:17,759 Leonid Evgenievich... - A co Leonid Evgenievich? 124 00:09:18,360 --> 00:09:20,039 Nemůžeš beze mě dvě hodiny žít? 125 00:09:33,520 --> 00:09:36,279 No, co můžu říct... 126 00:09:39,280 --> 00:09:41,479 K této ztrátě jsem asi nejblíž přijímám. 127 00:09:42,120 --> 00:09:44,679 Lenya, bez nadsázky, byla pro mě... 128 00:09:45,040 --> 00:09:46,936 nejdražší osoba. 129 00:09:46,960 --> 00:09:51,416 Ve skutečnosti je v tom veškerá hodnota můj život byl. 130 00:09:51,440 --> 00:09:52,839 To je obrovská ztráta. 131 00:10:21,760 --> 00:10:22,919 Shromážděte své právníky ráno. 132 00:10:23,760 --> 00:10:26,639 Rozhodnu se, koho použiji místo Lenyi pověsit banku. 133 00:10:29,880 --> 00:10:31,279 kdo to je? 134 00:10:35,240 --> 00:10:38,239 Jak...? Dcera Leonida Evgenieviche. 135 00:10:38,680 --> 00:10:40,376 Let z Londýna byl zpožděn. 136 00:10:40,400 --> 00:10:42,479 Nestihl jsem pohřeb. 137 00:10:43,560 --> 00:10:45,199 Tak velký? 138 00:10:46,040 --> 00:10:47,616 Pozvěte ji ke mně. 139 00:10:47,640 --> 00:10:50,119 Musíme ho nějak utěšit, ahoj neodletěl. 140 00:10:50,480 --> 00:10:52,239 Takže neuletí. 141 00:10:52,880 --> 00:10:55,439 Má dotaz ohledně dědictví je třeba urovnat. 142 00:10:57,720 --> 00:10:59,519 Jaké dědictví? 143 00:11:05,000 --> 00:11:06,239 Chtěl jsem přijet na jaře... 144 00:11:06,600 --> 00:11:08,519 ale společnost procházela fúzí. 145 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Ahoj. 146 00:11:18,240 --> 00:11:19,240 Ahoj. 147 00:11:25,160 --> 00:11:26,759 A vy jste dospěli. 148 00:11:27,360 --> 00:11:28,999 Pamatuji si tě takhle. 149 00:11:29,120 --> 00:11:32,119 Bylo to před 25 lety Matvey Fedorovič. 150 00:11:33,920 --> 00:11:35,639 No tak, "Matvey". 151 00:11:36,240 --> 00:11:38,616 Tvůj táta a já jsme jako Yin Yang. 152 00:11:38,640 --> 00:11:40,336 Nerozlévejte vodu. 153 00:11:40,360 --> 00:11:41,176 Mluvil. 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,439 No, nebojte se. 155 00:11:43,520 --> 00:11:46,559 Leť do Londýna, na nic nemysli... 156 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Tady to vymyslím. 157 00:11:48,920 --> 00:11:51,599 Teď jsem pro tebe jako otec. 158 00:11:52,240 --> 00:11:53,816 No, nebo jako přítel. 159 00:11:53,840 --> 00:11:54,840 Tam to bude vidět. 160 00:11:55,440 --> 00:11:59,119 Matvey Fedorovich, já před nástupem jako dědictví... 161 00:11:59,720 --> 00:12:01,176 Nikam nejdu. 162 00:12:01,200 --> 00:12:03,096 Nyní jsme partneři. 163 00:12:03,120 --> 00:12:04,359 Seznamte se s mými právníky. 164 00:12:08,800 --> 00:12:10,696 Tak si to ujasněme. 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,759 Nejsme partneři. 166 00:12:11,960 --> 00:12:14,119 Ty a můj otec jste měli všechno napůl. 167 00:12:14,160 --> 00:12:16,359 Formálně. Na papíře. 168 00:12:17,480 --> 00:12:18,799 Ale ve skutečnosti je všechno moje. 169 00:12:19,880 --> 00:12:21,919 Celý život ho hlídám. 170 00:12:23,720 --> 00:12:26,399 No, teď to pro vás bude jednodušší. 171 00:12:27,000 --> 00:12:29,239 Objeví se volný čas. 172 00:12:30,080 --> 00:12:31,160 Jsem nezávislý člověk. 173 00:12:33,120 --> 00:12:34,160 Děkuji za projevenou soustrast. 174 00:13:14,320 --> 00:13:15,320 Ahoj. 175 00:13:16,080 --> 00:13:17,359 jsi ještě tady? 176 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 mladá žena. Ano, ale co? 177 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Říkejme tomu den. 178 00:13:40,320 --> 00:13:41,879 Chyběl jsi nám. 179 00:13:44,400 --> 00:13:46,039 jaký jsi měl den? 180 00:13:46,680 --> 00:13:48,256 Vadilo by vám sdílení? 181 00:13:48,280 --> 00:13:50,359 Nechci s nikým nic sdílet. 182 00:13:51,680 --> 00:13:53,119 Jít domů. 183 00:13:55,480 --> 00:13:57,959 takže... Přijel jsem ve středu ve 23:40. 184 00:13:59,120 --> 00:14:01,319 Tedy přesně 53 hodin. 185 00:14:02,160 --> 00:14:03,879 530 tisíc. 186 00:14:05,200 --> 00:14:06,639 Tady to máš. 187 00:14:13,720 --> 00:14:16,576 To je hodně. 188 00:14:16,600 --> 00:14:18,279 Vklad. 189 00:14:49,920 --> 00:14:51,639 No, kde je auto? 190 00:14:52,560 --> 00:14:53,560 Oh, vidím. 191 00:14:54,640 --> 00:14:55,719 Vyhozen. 192 00:14:58,960 --> 00:15:01,159 Dynamické zvuky hudby. 193 00:15:58,280 --> 00:16:01,416 Promiň, ale řekli ti, abys nás nepouštěl dovnitř. 194 00:16:01,440 --> 00:16:03,239 "Řekli"? Kdo "řekl". 195 00:16:03,840 --> 00:16:06,439 - No, Irina Leonidovna řekla, že... - Kdo je to? 196 00:16:07,760 --> 00:16:08,919 Ach... chápu. 197 00:16:09,840 --> 00:16:11,719 Přišla dívka s trumfy. 198 00:16:12,320 --> 00:16:14,520 - Pojďme to otevřít. - Nemůžu. Budu vyhozen, Matvey Fedoroviči. 199 00:16:15,720 --> 00:16:17,160 Snažíš se mě naštvat? ráno? 200 00:16:18,320 --> 00:16:19,976 Rychle ho otevřel. 201 00:16:20,000 --> 00:16:22,336 Takže, jak to myslíš, je tu práce Jste z toho unavení? 202 00:16:22,360 --> 00:16:23,719 Pojď, pojď ke mně. 203 00:16:24,080 --> 00:16:25,599 To je ono, běž! 204 00:16:26,920 --> 00:16:29,016 Pojďte, pojďte, pojďte, kluci. 205 00:16:29,040 --> 00:16:30,040 Pojďme. 206 00:16:30,480 --> 00:16:31,920 Dobře, máš potíže. 207 00:16:34,120 --> 00:16:35,239 Čeká nás chudoba a problémy. 208 00:16:45,080 --> 00:16:46,479 je tam? 209 00:16:47,320 --> 00:16:48,919 Tohle... Irina Leonidovna. 210 00:16:50,880 --> 00:16:52,999 Zavolej mi ji. Rychle! 211 00:16:55,120 --> 00:16:56,439 Ano, Matvey Fedorovič. 212 00:16:57,240 --> 00:16:59,599 Irino, samozřejmě s tebou soucítím já hořím... 213 00:16:59,960 --> 00:17:01,160 ale existují určité limity. 214 00:17:01,640 --> 00:17:03,319 Upřímně jsem ti nabídl polovinu. 215 00:17:04,240 --> 00:17:05,399 Odmítl jsi. 216 00:17:05,520 --> 00:17:07,479 Ano, protože tohle jsou moje sklenice! 217 00:17:08,640 --> 00:17:12,599 Byli tam, dokud ses nerozhodl odejmout mé dědictví. 218 00:17:13,200 --> 00:17:16,696 Podle dokumentů všechny banky patřil mému otci. 219 00:17:16,720 --> 00:17:18,776 Chcete válku? 220 00:17:18,800 --> 00:17:20,959 Říkám, chceš válku? 221 00:17:21,560 --> 00:17:23,719 Válka znamená válku. 222 00:17:30,720 --> 00:17:32,919 Teď já... 223 00:17:33,760 --> 00:17:35,239 Přestaň. 224 00:17:38,320 --> 00:17:39,799 co řekla? 225 00:17:42,080 --> 00:17:43,719 Už tady nepracuješ. 226 00:17:44,640 --> 00:17:46,959 Její právníci jsou něco jako váš lístek. Ann byla hodována. 227 00:17:47,800 --> 00:17:49,799 No a je to, váha dosáhla podlahy. 228 00:17:50,880 --> 00:17:52,159 Copak nevidí okraje? 229 00:17:52,840 --> 00:17:54,720 Bude nějaká stávka, 100 procent. 230 00:18:01,560 --> 00:18:03,879 Všichni radostně křičí. 231 00:18:07,840 --> 00:18:09,199 OK. 232 00:18:10,040 --> 00:18:11,496 Pamatujete si tohoto hackera? 233 00:18:11,520 --> 00:18:12,816 No přece z kavárny. 234 00:18:12,840 --> 00:18:14,159 Urychleně mi ho najděte. 235 00:18:14,360 --> 00:18:16,759 Obávám se, že Irina Leonidovna nemusí se to líbit. 236 00:18:17,920 --> 00:18:19,759 Vše? A prozradil jsi mě? 237 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 Dali vám alespoň plat? 238 00:18:23,600 --> 00:18:25,119 No ano. 239 00:18:26,200 --> 00:18:28,336 A chtěl jsem tě jako svou milenku překládat. 240 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Přinášíš jí to? 241 00:18:33,080 --> 00:18:34,639 Nepouštěj to. 242 00:18:39,640 --> 00:18:41,759 No, krásky! 243 00:18:44,840 --> 00:18:46,279 Dobrá práce. 244 00:18:51,680 --> 00:18:53,719 co ti slíbil? 245 00:18:55,520 --> 00:18:56,919 Podpora. 246 00:18:59,200 --> 00:19:00,799 co bude dělat? 247 00:19:01,920 --> 00:19:04,159 nevím. Požádal jsem o kontakt na svého syna. 248 00:19:05,280 --> 00:19:06,479 Syn? 249 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 (zazvoní zvonek.) 250 00:19:50,040 --> 00:19:51,040 Do prdele! 251 00:20:08,040 --> 00:20:10,039 Tak ahoj, synu. 252 00:20:31,520 --> 00:20:32,520 Je to tu útulné. 253 00:20:35,840 --> 00:20:37,799 Jak se má maminka? zbohatli? 254 00:20:38,480 --> 00:20:40,079 Zemřela. 255 00:20:41,440 --> 00:20:42,919 A táta? 256 00:20:44,480 --> 00:20:46,119 Ah... 257 00:20:47,200 --> 00:20:48,936 No nic. 258 00:20:48,960 --> 00:20:51,719 Ale teď máme jeden druhého. Ne cizí, že? 259 00:20:52,880 --> 00:20:54,399 - Co chceš? - Nic. 260 00:20:57,480 --> 00:21:00,199 Nemůžu se podívat na vlastního syna? 261 00:21:04,400 --> 00:21:06,936 Ano, lidé už o tom na internetu mocně a hlavně diskutují. 262 00:21:06,960 --> 00:21:08,560 Píšou, že vedení banky změněno. 263 00:21:09,080 --> 00:21:11,176 A to jediné, na čem vám záleží víš... 264 00:21:11,200 --> 00:21:13,040 To je to, co vím, jak hackovat cizí lidi účty... 265 00:21:13,720 --> 00:21:15,120 Řekněme, že potřebujete hackera. 266 00:21:15,880 --> 00:21:17,319 Začal obchodní rozhovor. 267 00:21:17,680 --> 00:21:19,119 Dobře. 268 00:21:19,960 --> 00:21:21,399 Chcete dědictví? 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,656 - Vlastně ne kvůli dědictví, ale... - Miliarda bude vaše. 270 00:21:24,680 --> 00:21:26,759 Ano? Jak? 271 00:21:27,640 --> 00:21:28,640 Nemáš nic. 272 00:21:29,000 --> 00:21:31,799 Ve Francii v jednom sejfu je tam účtenka... 273 00:21:32,160 --> 00:21:33,840 podle kterého veškerý majetek patří mně. 274 00:21:34,600 --> 00:21:36,679 A zůstane tam až do zatím sám... 275 00:21:37,040 --> 00:21:39,319 Ani nevím, jak ji nazvat... 276 00:21:39,520 --> 00:21:40,720 nevstoupí do dědictví... 277 00:21:41,320 --> 00:21:42,480 a získá přístup do buňky. 278 00:21:44,120 --> 00:21:46,576 Máte miliardu? 279 00:21:46,600 --> 00:21:49,079 Mám čtyři a dolary. Budete mít jeden a rublů. 280 00:21:49,680 --> 00:21:50,959 -A-ah... - No tak, ne "A-" kai! 281 00:21:52,360 --> 00:21:54,159 - Tohle je sádlo. - No, ano. 282 00:21:54,200 --> 00:21:55,640 Je to jako byste tam měli vyloupit banku. 283 00:21:59,800 --> 00:22:01,599 Nezdržuj se, hackere. 284 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Tohle je moje banka... 285 00:22:03,040 --> 00:22:05,799 a pokud je naše účtenka vším, To už není loupež. 286 00:22:06,960 --> 00:22:09,039 Návrh je mírně řečeno nečekaný. 287 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 Je zapojen ještě někdo? 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,839 A to se dozvíme. 289 00:22:21,000 --> 00:22:24,776 Sedmnáct. Chlapců je celkem sedmnáct. 290 00:22:24,800 --> 00:22:26,096 Možná trochu. 291 00:22:26,120 --> 00:22:29,159 Na počátku 90. let, pokud matka nebylo tam občanství... 292 00:22:29,840 --> 00:22:31,479 nebyly ani registrovány v porodnicích. 293 00:22:32,120 --> 00:22:34,399 Co to říkáte, a migrující pracovníci jsou mým dědictvím prodal jsi? 294 00:22:35,000 --> 00:22:39,359 A já jsem lékař. Složil jsem přísahu, že všem pomůžu. 295 00:22:39,720 --> 00:22:43,879 No, kde jsou všechny ty krásné nové? lidé? 296 00:22:44,480 --> 00:22:46,976 Co myslíte, jsem úplně blbá? 297 00:22:47,000 --> 00:22:48,799 Ano, našel jsem to! Zde jsou pouze jména klientů.. 298 00:22:49,160 --> 00:22:50,256 Ale teď to zkusím. Žádný problém. 299 00:22:50,280 --> 00:22:53,296 Nejsi hloupý. Jste bezzásadový. 300 00:22:53,320 --> 00:22:56,479 Je ve vás jakési kouzlo. 301 00:22:58,760 --> 00:23:01,359 Tak jsem jeden našel. Karabajev. 302 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Oh, ne. Tenhle je ve vězení. 303 00:23:04,600 --> 00:23:06,376 Pardon, naše možnost. 304 00:23:06,400 --> 00:23:09,839 - Snědl muže. - To je pro mámu. 305 00:23:12,600 --> 00:23:15,999 Mohu se vrátit na původní místo? 306 00:23:16,400 --> 00:23:17,960 Stanovme si priority a jdeme na to podle seznamu! 307 00:23:18,240 --> 00:23:20,959 Pro běžný provoz dostačující pět až šest kusů. 308 00:23:23,960 --> 00:23:25,520 Neobtěžuj Marka Zakharoviče, dívky. 309 00:23:32,080 --> 00:23:33,239 Policista je jen jeden. 310 00:23:33,800 --> 00:23:35,119 Ne. 311 00:23:35,720 --> 00:23:37,839 - Právník. - Ne. 312 00:23:38,920 --> 00:23:40,239 Dirigent. 313 00:23:42,760 --> 00:23:43,760 Stavitel. 314 00:23:44,360 --> 00:23:46,159 Počkej, vrať se, vrať se. 315 00:23:47,720 --> 00:23:49,759 Tento by se mohl hodit. 316 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Jsi připravený na oběd, čumáku? 317 00:24:06,280 --> 00:24:08,199 Kde chceš oběd? Zatím nevydělané. 318 00:24:08,800 --> 00:24:10,199 Teď vysvětlím blbcům. 319 00:24:11,040 --> 00:24:13,239 Směna trvá 10 hodin. Kolik prstů máš na ruce? 320 00:24:14,120 --> 00:24:15,679 Učil jste se na vesnici počítat? 321 00:24:16,520 --> 00:24:17,520 Beran. 322 00:24:17,720 --> 00:24:19,919 Co jsi tam sakra dělal, co? Kdo to vyřeší? 323 00:24:20,760 --> 00:24:21,879 Naverbovali jsme blbce... 324 00:24:22,480 --> 00:24:24,376 šílenci, idioti. 325 00:24:24,400 --> 00:24:26,839 Co se ti vylíhlo? Pojď, sedni si do kokpitu! 326 00:24:27,440 --> 00:24:29,639 - Výkřiky. - Co to děláš, ty bastarde?! 327 00:24:30,000 --> 00:24:32,599 Nech mě jít dolů, ty bastarde! co to děláš? 328 00:24:33,200 --> 00:24:35,199 Mrtvé stvoření! 329 00:24:36,040 --> 00:24:38,399 co to děláš? Už jste úplně ztratili strach? 330 00:24:39,000 --> 00:24:40,679 - Dejte to zpátky! - Výkřiky. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,199 Vyhozen! 332 00:24:50,400 --> 00:24:52,199 (Píská) 333 00:25:01,480 --> 00:25:02,959 Toto je rozložení. 334 00:25:04,560 --> 00:25:07,416 Jsem strašně bohatý, ale peníze jsou v bance... 335 00:25:07,440 --> 00:25:09,336 takže musíte převzít odpovědnost za zločin. 336 00:25:09,360 --> 00:25:11,496 To je špatná zpráva. 337 00:25:11,520 --> 00:25:15,999 A teď ten dobrý. Máš tátu... 338 00:25:17,120 --> 00:25:19,096 a táta tě nenechá v nesnázích. 339 00:25:19,120 --> 00:25:21,839 Rozhodnout. 340 00:25:28,240 --> 00:25:29,639 Dobře, zkusíme jiný. 341 00:25:34,800 --> 00:25:35,999 jsem tam. 342 00:25:39,720 --> 00:25:42,999 - Nikolai. - Georgy. 343 00:25:48,880 --> 00:25:51,279 - O! - Jste si jistý? 344 00:25:52,280 --> 00:25:55,119 Tento je registrován v psychiatrické léčebně. Třeba nějak bez něj? 345 00:25:55,520 --> 00:25:58,359 No, tak co? Jeden je černý, druhý je cucák, třetí je blázen. 346 00:25:59,200 --> 00:26:00,719 Matky se nevybírají. 347 00:26:01,640 --> 00:26:03,119 Černá - já? 348 00:26:04,920 --> 00:26:06,359 Ne. 349 00:26:10,840 --> 00:26:12,199 děkuji. 350 00:26:19,040 --> 00:26:21,719 (Zní rytmická hudba.) 351 00:26:39,160 --> 00:26:40,639 Zdá se normální. 352 00:26:41,720 --> 00:26:43,119 Ach jo... 353 00:26:52,440 --> 00:26:54,319 Tohle je loupež! Na podlahu! 354 00:26:54,680 --> 00:26:56,319 Sbírali jsme peníze, známky, loterie. 355 00:26:56,680 --> 00:26:58,959 Dali to do pytlů! Také si lehněte na podlahu! 356 00:26:59,600 --> 00:27:00,799 Nekřič! 357 00:27:01,160 --> 00:27:02,799 Na podlahu, lehni si! 358 00:27:05,560 --> 00:27:07,199 (křičí, siréna alarmu se zapne) 359 00:27:07,360 --> 00:27:09,519 Dej mi svou tašku, děvko! Pojď, rychle! 360 00:27:11,320 --> 00:27:12,799 Vrať to! 361 00:27:14,600 --> 00:27:16,039 Nedívej se na mě! 362 00:27:17,600 --> 00:27:21,319 Vypadni z auta! Oba vyšli, řekl jsem! 363 00:27:23,240 --> 00:27:24,359 Řekl jsem! 364 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Kde jsou klíče? 365 00:27:28,320 --> 00:27:29,399 Blbost! 366 00:27:35,040 --> 00:27:37,279 Udeřil jsi ho do hlavy... Yoshkova matka! Co když se neprobudí? 367 00:27:38,880 --> 00:27:40,039 Mám jich ještě sedmnáct. 368 00:27:44,960 --> 00:27:46,399 Eduard Lapšin. 369 00:27:46,760 --> 00:27:48,039 Píše, že je psycholog. 370 00:27:48,760 --> 00:27:50,559 Ach, tenhle přišel ke mně. 371 00:27:51,080 --> 00:27:52,599 Chytrý. Bude se to hodit. 372 00:27:53,240 --> 00:27:54,559 Z hlediska? co já? 373 00:27:56,600 --> 00:27:57,879 Ty taky. 374 00:28:05,680 --> 00:28:09,799 Co se v něm děje? co máš na srdci? 375 00:28:10,640 --> 00:28:11,959 Co ovládá vaši mysl? 376 00:28:13,040 --> 00:28:14,399 Co? 377 00:28:15,280 --> 00:28:17,561 Nezáleží na tom, jaké hříchy jsi měl před vstupem do bratrstva. 378 00:28:18,960 --> 00:28:20,759 Důležité je pouze najít sílu v sobě vzdát se jich. 379 00:28:22,560 --> 00:28:26,239 A od světských statků, které vás táhnou s sebou do hlubin pekla. 380 00:28:28,280 --> 00:28:30,599 A dnes zdravím naše nový bratr... 381 00:28:31,520 --> 00:28:32,959 Petra Lobanová... 382 00:28:33,120 --> 00:28:35,520 obětoval za našeho otce nebesky velká suma. 383 00:28:48,640 --> 00:28:50,079 Děkuji bratře. 384 00:28:51,120 --> 00:28:54,119 A nezapomeňte, že těchto 12 000 rublů stejně byste je utratili za všední věci. 385 00:28:55,720 --> 00:28:58,919 Připomínám, že dary za červenec Přísně přijímáno do 22.... 386 00:28:59,280 --> 00:29:02,719 pro dualitu dvojek symbolizuje duplicitu nečistého. 387 00:29:03,640 --> 00:29:04,759 Děkuji vám, bratři a sestry. 388 00:29:09,160 --> 00:29:10,016 - Prosím. - Děkuji. 389 00:29:10,040 --> 00:29:11,319 Bůh vám žehnej. 390 00:29:23,880 --> 00:29:25,239 poznáváte? 391 00:29:26,400 --> 00:29:27,616 Otec. 392 00:29:27,640 --> 00:29:29,999 Pozemský otec. 393 00:29:32,040 --> 00:29:33,879 Zbytek bratrů uvidíš později. 394 00:29:34,520 --> 00:29:35,520 Mám veškerou vaši pozornost. 395 00:29:36,080 --> 00:29:38,559 Dobrá práce. Chamtivci se rychle učí. 396 00:29:39,160 --> 00:29:40,239 Děkuju. 397 00:29:40,600 --> 00:29:43,639 - Umíš jazyky. - angličtina, francouzština. 398 00:29:44,240 --> 00:29:45,399 Němčina se slovníkem. 399 00:29:48,200 --> 00:29:49,999 Vítejte na tabuli! 400 00:30:09,760 --> 00:30:11,359 Co je moje o tobě? 401 00:30:12,480 --> 00:30:13,679 OK. 402 00:30:14,520 --> 00:30:15,599 Věnujte prosím pozornost. 403 00:30:16,240 --> 00:30:20,079 V první řadě chci poděkovat... Kolja. 404 00:30:21,400 --> 00:30:25,359 který poskytl své úžasné byt pro naše rodinné setkání. 405 00:30:25,520 --> 00:30:29,279 Za druhé, chci poděkovat jejich děti... 406 00:30:29,440 --> 00:30:31,079 kteří jsou zde dnes přítomni. 407 00:30:31,440 --> 00:30:36,239 Zbytek jsou poražení. A už toho litují. 408 00:30:36,440 --> 00:30:37,559 Máš šanci. 409 00:30:38,160 --> 00:30:40,399 Někdo si koupí buldozer... 410 00:30:40,760 --> 00:30:42,919 (zní rytmická hudba) 411 00:30:54,320 --> 00:30:57,399 někdo ze sekty odejde a najít si normální práci... 412 00:30:58,240 --> 00:31:00,239 Náš všemohoucí Otče osvobodit toto tělo od utrpení 413 00:31:06,840 --> 00:31:09,159 no, někdo se prostě uzdraví hlavu. 414 00:31:22,720 --> 00:31:23,839 co já? 415 00:31:25,880 --> 00:31:28,439 No, ty jsi taky něco. 416 00:31:28,800 --> 00:31:30,719 Obecně platí, že vše vyjde každému... 417 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 ale nejdřív musíš pochopit nějaká pravidla. 418 00:31:35,960 --> 00:31:39,079 Pravidlo první: Jak mě kontaktovat. 419 00:31:40,400 --> 00:31:42,279 "Táta"? 420 00:31:43,120 --> 00:31:44,639 Je příliš brzy. 421 00:31:45,000 --> 00:31:46,799 Matvey Fedorovič. 422 00:31:47,960 --> 00:31:52,079 A druhé pravidlo. Když vejdu, lidé vstanou. 423 00:31:57,720 --> 00:32:01,519 Toto je povinné pravidlo. Porušení bude trestáno pokutou. 424 00:32:12,680 --> 00:32:14,159 Prosím posaďte se. 425 00:32:17,880 --> 00:32:19,439 Mám jen jednu otázku. 426 00:32:21,240 --> 00:32:23,359 Jak se dostaneme do banky? 427 00:32:23,720 --> 00:32:25,199 A dokonce i ve Francii? 428 00:32:27,000 --> 00:32:32,319 Řekněme to takhle. Potřebujeme počáteční kapitál. 429 00:32:37,720 --> 00:32:40,279 Na posledním místě je sběrné místo odjíždí v 15:40. 430 00:32:40,760 --> 00:32:42,399 Banka je kvůli dopravním zácpám vzdálená 17 kilometrů. 431 00:32:42,600 --> 00:32:46,719 To znamená, že 50 minut nebude stačit. 432 00:32:47,800 --> 00:32:50,839 V případě napadení podle instrukcí oni zůstaňte blízko hotovosti... 433 00:32:51,200 --> 00:32:52,319 Nevystupují z auta. 434 00:32:55,800 --> 00:32:57,216 Ale nebudeme loupit sběratelé? 435 00:32:57,240 --> 00:32:58,599 K tomu si můžete sednout. 436 00:32:59,920 --> 00:33:02,039 Proto odpovíš na nákup roušek.. 437 00:33:05,840 --> 00:33:06,880 Abychom nebyli identifikováni. 438 00:33:10,480 --> 00:33:12,119 -A ty, Gogo... - Georgy. 439 00:33:12,960 --> 00:33:14,119 Ano. 440 00:33:14,960 --> 00:33:17,199 Šeptá neslyšně. 441 00:33:17,800 --> 00:33:19,399 Na to vyčleníme peníze. 442 00:33:21,200 --> 00:33:23,359 (Lokomotiva píská.) 443 00:33:35,720 --> 00:33:37,839 Obecně platí, že není třeba odčiňovat hříchy... 444 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 protože obrněné auto přepravuje moje peníze. 445 00:33:40,960 --> 00:33:42,000 Hlavní věc je bez chaosu. 446 00:33:42,520 --> 00:33:44,159 Jak bez chaosu? 447 00:33:45,200 --> 00:33:46,959 Georgiyi, vezmeš mu zbraň. 448 00:33:54,040 --> 00:33:55,520 Kupujeme šest rušiček mobilní síť. 449 00:33:55,720 --> 00:33:56,720 Jsou volně dostupné. 450 00:34:01,440 --> 00:34:03,839 Brácho, usnul jsi nebo co? Pojď rychleji! 451 00:34:21,480 --> 00:34:23,839 - Je olej normální? - Motor funguje jako hodiny. 452 00:34:36,680 --> 00:34:37,959 Masky dorazily. 453 00:35:01,400 --> 00:35:02,720 Masky představitelů oligarchie. 454 00:35:03,480 --> 00:35:05,120 Rozpoznatelnost a realističnost naše trumfy. 455 00:35:05,840 --> 00:35:09,136 Když je oběť ve stresu, bude podvědomě soustředil se na rozpoznání obrazu... 456 00:35:09,160 --> 00:35:11,280 a disonantní charakter chování objektu. 457 00:35:12,040 --> 00:35:13,119 Jsi si jistý, že jsi můj syn? 458 00:35:14,920 --> 00:35:16,639 99,9 % 459 00:35:18,200 --> 00:35:19,719 Potíže. 460 00:35:29,200 --> 00:35:33,319 Autorádio. Pohybujte se pouze vpřed! 461 00:35:33,920 --> 00:35:35,679 (chrastí sbíječka) 462 00:35:37,000 --> 00:35:38,199 Přicházejí! 463 00:35:45,040 --> 00:35:46,359 Začněme. 464 00:35:55,120 --> 00:35:56,999 Kluci, mám půjčenou pětku před výplatou? 465 00:35:57,600 --> 00:35:59,056 Kde? 466 00:35:59,080 --> 00:36:01,960 No, až do výplaty. Zastavte se tam na pár dní. 467 00:36:02,200 --> 00:36:03,200 Pak si znovu půjčím. 468 00:36:03,600 --> 00:36:04,839 Tady je taška. Cože, nestačí? 469 00:36:06,160 --> 00:36:07,160 Legrační. 470 00:36:09,200 --> 00:36:11,400 Autorádio. Jsem si jistý že nás dopředu čeká jen štěstí. 471 00:36:14,720 --> 00:36:15,759 Hej, hej! 472 00:36:15,920 --> 00:36:16,920 Pojďme zpět. 473 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Takže z auta nevystupujeme. 474 00:36:25,720 --> 00:36:27,239 Zavolejte o pomoc! Sedí... 475 00:36:27,600 --> 00:36:29,199 Pátý do středu. Páté do centra! 476 00:36:37,960 --> 00:36:40,239 Uvítací tabule, děti. 477 00:36:42,280 --> 00:36:43,479 Cože, zvedají něco? 478 00:36:44,560 --> 00:36:47,799 (zvuky pozitivní hudby) 479 00:36:55,440 --> 00:36:56,799 Podívejte se! 480 00:36:57,160 --> 00:36:59,079 Vidíš něco? 481 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 00:08 482 00:37:28,840 --> 00:37:30,879 Dali to na odtahovku nebo tak něco. 483 00:37:32,960 --> 00:37:34,439 Chodit do práce! 484 00:37:35,600 --> 00:37:37,119 Míchačka. 485 00:37:41,400 --> 00:37:44,519 Přátelé, vím, že teď jste v nepříjemné situaci. 486 00:37:45,680 --> 00:37:47,359 Víte, že v 90% případů... 487 00:37:47,720 --> 00:37:50,776 když sběratelé otevřeli dveře, skončilo to jejich smrtí. 488 00:37:50,800 --> 00:37:52,199 Ale věřte, že teď tomu tak není. 489 00:37:55,200 --> 00:37:56,279 Teď mě poslouchej. 490 00:37:57,200 --> 00:38:00,119 Snažíte se rozbít banku Matvey Levin. 491 00:38:00,960 --> 00:38:01,999 Pokud se o tom dozví... 492 00:38:02,840 --> 00:38:05,679 Nechci být na tvém místě. rozumíš mi? 493 00:38:15,920 --> 00:38:17,176 Zkoušel jsem... 494 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 ale nyní jsou ve fázi popírání. 495 00:38:25,400 --> 00:38:28,319 O! A ty taky, Romane Arkaďjeviči? 496 00:38:32,840 --> 00:38:34,519 A víte to tedy? 497 00:38:36,640 --> 00:38:37,936 náčelník 498 00:38:37,960 --> 00:38:39,319 Pojď ven. 499 00:38:43,760 --> 00:38:44,800 Dobrý den, Matvey Fedoroviči. 500 00:38:45,400 --> 00:38:46,616 Tak to je vše. 501 00:38:46,640 --> 00:38:48,159 Peníze jsme si rozdělili napůl. 502 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Vezmi si alespoň všechno. 503 00:38:51,040 --> 00:38:53,599 Rád bych půjčil pouze pětku před výplatou. 504 00:38:59,760 --> 00:39:01,496 Děkujeme za vaši službu. 505 00:39:01,520 --> 00:39:03,159 Ze srdce. 506 00:39:06,400 --> 00:39:08,559 - Jdeme pěšky. - (pípne píp) 507 00:39:09,640 --> 00:39:12,319 (pozitivní hudba pokračuje) 508 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 Tak co? 509 00:39:41,840 --> 00:39:43,456 Zatím žádná stopa. 510 00:39:43,480 --> 00:39:45,199 Je to jasné. 511 00:39:49,280 --> 00:39:52,039 Mám servisní úkol zabezpečení. 512 00:39:52,640 --> 00:39:54,559 Vynikající vzdělání, tři jazyky. 513 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 Nejlepší možnost. 514 00:39:56,720 --> 00:39:58,639 Znáte dobře svého bývalého šéfa? 515 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 Jednou mi blahopřál e-mailem Všechno nejlepší k narozeninám bance. 516 00:40:03,600 --> 00:40:04,296 Vše? 517 00:40:04,320 --> 00:40:06,536 53 let, není ženatý. 518 00:40:06,560 --> 00:40:08,319 Existuje mnoho nemanželských dětí. 519 00:40:08,680 --> 00:40:10,016 Téměř žádný oficiální majetek nemá... 520 00:40:10,040 --> 00:40:12,879 Kromě vzácné mince a Shelby Eleanor Mustang z roku 1967. 521 00:40:15,920 --> 00:40:17,279 A mám ji rád. 522 00:40:20,560 --> 00:40:24,136 - Dostáváme se pod přihlašovací jméno vašeho asistenta... - Ano. 523 00:40:24,160 --> 00:40:26,679 - Otevřete kalendář. - Zazvoní zvonek. 524 00:40:34,680 --> 00:40:36,039 Ahoj. 525 00:40:38,080 --> 00:40:39,256 Nikolai? 526 00:40:39,280 --> 00:40:41,519 SZO? Ano. 527 00:40:42,120 --> 00:40:43,360 Chápu, že to zní šíleně... 528 00:40:43,480 --> 00:40:45,319 ale já jsem tvoje sestra. 529 00:40:48,400 --> 00:40:50,359 Oh, to je skvělé. 530 00:40:51,200 --> 00:40:52,320 No, nebyl jsi na seznamu. 531 00:40:53,200 --> 00:40:54,720 Našel jsem tě přes perinatální centrum. 532 00:40:55,360 --> 00:40:57,719 Faktem je, že naše matky byli klienty stejného lékaře. 533 00:40:59,040 --> 00:41:00,399 Perinatální centrum... Jo. 534 00:41:02,920 --> 00:41:04,079 Ano, ty... Jen pojď dál. 535 00:41:09,720 --> 00:41:10,919 Ahoj. 536 00:41:12,480 --> 00:41:13,936 kdo další to je? 537 00:41:13,960 --> 00:41:16,119 Tohle je... sestra. 538 00:41:17,200 --> 00:41:18,696 Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat se sejde. 539 00:41:18,720 --> 00:41:19,839 A ty, jak jsem to pochopil, jsi táta? 540 00:41:20,960 --> 00:41:22,656 velmi o tom pochybuji. 541 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Ne podobné. 542 00:41:23,880 --> 00:41:24,919 Ano, vypadá to jako Zhora. 543 00:41:27,920 --> 00:41:28,999 Georgy. 544 00:41:30,080 --> 00:41:31,656 Odkud ta dívka je? 545 00:41:31,680 --> 00:41:34,256 Mám sedmnáct kluků. Řekl. 546 00:41:34,280 --> 00:41:35,839 Pouze chlapci. 547 00:41:38,360 --> 00:41:40,359 Možná na mě zapomněl. 548 00:41:41,200 --> 00:41:42,519 Možná jsem zapomněl. 549 00:41:43,360 --> 00:41:44,959 Byla tam dívka. 550 00:41:45,880 --> 00:41:46,920 Pravda, někde se to ztratilo. 551 00:41:48,680 --> 00:41:50,079 1997 552 00:41:50,480 --> 00:41:51,919 Z poslední várky. 553 00:41:51,960 --> 00:41:53,759 Ne, na nikoho dalšího jsem nezapomněl. 554 00:41:55,080 --> 00:41:58,679 Pouze chlapci a dívky. 555 00:42:03,640 --> 00:42:05,096 řekněme. 556 00:42:05,120 --> 00:42:07,159 No, tak co? Moje dcera je také v pořádku. 557 00:42:09,680 --> 00:42:13,639 Nebo možná ona pak... No jako u nás. 558 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 To je ono, dcero. 559 00:42:16,880 --> 00:42:20,119 jsem moc ráda ale rodinná večeře bude jindy. 560 00:42:21,280 --> 00:42:22,736 Ano, cokoli řekneš. 561 00:42:22,760 --> 00:42:24,480 Okamžitě jsem si uvědomil, že jsem tady nijak zvlášť šťastný. 562 00:42:25,240 --> 00:42:26,839 Tady je chytrá holka. 563 00:42:27,280 --> 00:42:29,479 No, sbohem nebo tak něco, tati. 564 00:42:40,480 --> 00:42:41,759 Neměl jsem přijít. 565 00:42:45,560 --> 00:42:46,839 Pojď sem. 566 00:42:51,120 --> 00:42:52,559 A ty jsi schopný. 567 00:42:53,160 --> 00:42:54,399 Vrať mi tu minci. 568 00:42:56,240 --> 00:42:57,919 Bral jsem to jako památku na tebe. 569 00:42:58,840 --> 00:43:00,160 Promiň, počítal jsem to tady. 570 00:43:00,720 --> 00:43:03,399 Když to vezmeme, tak každý z dostaneme o 50 milionů méně. 571 00:43:05,200 --> 00:43:06,799 Neztrácejte čas maličkostmi. 572 00:43:08,120 --> 00:43:10,839 No, víte, jak vařit? 573 00:43:31,120 --> 00:43:32,519 Matvey Fedorovič. 574 00:43:34,080 --> 00:43:35,359 Nemůžete spát? 575 00:43:39,120 --> 00:43:40,319 Ano, nějak moc ne. 576 00:43:42,600 --> 00:43:43,679 můžu se zeptat? 577 00:43:45,240 --> 00:43:46,240 Pokračujte. 578 00:43:48,240 --> 00:43:50,359 Viděl jsi nás někdy sám? zkusil to najít? 579 00:43:51,200 --> 00:43:52,200 No, někdo. 580 00:44:00,120 --> 00:44:01,639 Jsi velký kluk. 581 00:44:02,520 --> 00:44:05,096 Měl by vědět. 582 00:44:05,120 --> 00:44:06,120 Otec není biologie. 583 00:44:06,960 --> 00:44:11,496 Otec je ten, kdo učil, vychovával... 584 00:44:11,520 --> 00:44:12,959 krmena. 585 00:44:13,560 --> 00:44:16,679 A s tebou... No, přál bych si, abych tě našel. 586 00:44:18,320 --> 00:44:19,759 a co? 587 00:44:21,800 --> 00:44:24,616 Všechno jsem v životě dosáhl sám. 588 00:44:24,640 --> 00:44:25,719 A dosáhnete... 589 00:44:28,320 --> 00:44:29,480 jestli mě posloucháš. 590 00:44:30,880 --> 00:44:32,159 Ale žádné další děti nemáte. 591 00:44:33,240 --> 00:44:34,816 A díky bohu. 592 00:44:34,840 --> 00:44:36,319 Co, nikdy jsi nechtěl syna? 593 00:44:37,160 --> 00:44:38,639 No, nebo ta dcera tam... 594 00:44:39,280 --> 00:44:40,936 Jdi spát, Olezheku. 595 00:44:40,960 --> 00:44:43,519 Zítra brzy vstávat. 596 00:44:45,560 --> 00:44:47,376 já jsem Kolja.. 597 00:44:47,400 --> 00:44:49,959 A Olezhek je psychopat, který je kufr miluje. 598 00:44:53,920 --> 00:44:55,559 Budu si pamatovat. 599 00:44:59,040 --> 00:45:01,799 (Zní rytmická hudba.) 600 00:45:16,120 --> 00:45:17,816 Musíte všechny tahat? 601 00:45:17,840 --> 00:45:19,096 Jsou stejní. 602 00:45:19,120 --> 00:45:20,399 Za prvé, jsou různé... 603 00:45:21,000 --> 00:45:23,319 za druhé, pamatuješ si alespoň jeden - budu vydědit. 604 00:45:34,240 --> 00:45:35,456 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 605 00:45:35,480 --> 00:45:37,959 Pěkný. 606 00:45:50,440 --> 00:45:51,719 Promiň, otče, co? 607 00:45:54,480 --> 00:45:56,039 „Svoboda se svobodou vlasy." 608 00:45:58,360 --> 00:46:00,959 Kdy začneme škrtat normální peníze? 609 00:46:02,800 --> 00:46:04,680 Co, chystali jsme se pro nic za nic, Nerozumím? 610 00:46:04,960 --> 00:46:06,839 Co, jsme marní nebo něco jako sběratelé? okradeni? 611 00:46:08,880 --> 00:46:10,039 Já jsem neloupil, já... 612 00:46:10,440 --> 00:46:12,296 Jsem zodpovědný za kufry. 613 00:46:12,320 --> 00:46:14,856 Sběratelé peněz jsou takoví, školení. 614 00:46:14,880 --> 00:46:16,959 Teď, když se někdo rozhodne odejít od rodiny... 615 00:46:18,040 --> 00:46:19,399 nezapomeňte: Je o tom článek. 616 00:46:20,720 --> 00:46:22,080 - Budete mít zavazadla? - Vezměte si všechno s sebou. 617 00:46:22,440 --> 00:46:24,056 - Hezký let. - Děkuji. 618 00:46:24,080 --> 00:46:25,199 No, děti... 619 00:46:25,880 --> 00:46:27,976 čas jít velký. 620 00:46:28,000 --> 00:46:29,736 Měl jsem prdět dřív. 621 00:46:29,760 --> 00:46:31,199 Vpřed. 622 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Pojďte dál. 623 00:46:45,000 --> 00:46:46,119 vy. 624 00:46:46,520 --> 00:46:47,879 Nech mě pomoci, dobře? 625 00:46:50,560 --> 00:46:51,759 Děkuju. 626 00:46:55,520 --> 00:46:56,879 Pojďte dál. 627 00:47:00,880 --> 00:47:02,159 Pojďte dál. 628 00:47:04,920 --> 00:47:06,559 (zvuky alarmu) 629 00:47:08,840 --> 00:47:09,919 Pojďme projít. 630 00:47:10,280 --> 00:47:11,639 -Moje taška... - Pojďme. 631 00:47:22,080 --> 00:47:24,919 Dlaždice. Uvedli to ve velkém stylu. 632 00:47:38,680 --> 00:47:40,359 A kde je naše auto? 633 00:47:43,640 --> 00:47:44,640 (houká) 634 00:47:54,360 --> 00:47:58,839 (zní to jako rapová píseň) ve francouzštině) 635 00:48:10,040 --> 00:48:12,919 Ooooh! 636 00:48:17,600 --> 00:48:20,359 Jak dobře bylo bez tebe. 637 00:48:43,760 --> 00:48:45,319 Zastávka. 638 00:48:51,200 --> 00:48:52,279 A jak to okrádáme? 639 00:48:53,120 --> 00:48:54,799 No, jako... Se zbraněmi. 640 00:48:55,400 --> 00:48:56,560 Předpokládám, že je to 19. století? 641 00:48:56,760 --> 00:48:59,039 Budova byla postavena v roce 1860. 642 00:48:59,440 --> 00:49:00,599 architekt Pascal Kos. 643 00:49:01,200 --> 00:49:02,856 Strávil jsem dva a půl roku za to.. 644 00:49:02,880 --> 00:49:04,480 Získat povolení k nákupu. 645 00:49:04,600 --> 00:49:05,799 Nyní věnujte pozornost. 646 00:49:06,160 --> 00:49:07,160 Inteligence. 647 00:49:07,200 --> 00:49:08,536 Kde? Tak kde? 648 00:49:08,560 --> 00:49:10,416 Nyní se vše zhroutí. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,039 Kde? Stánek! 650 00:49:12,960 --> 00:49:14,999 Měl na sobě masku? 651 00:49:15,360 --> 00:49:18,199 - Zastavit ho? - Jak ho můžeš zastavit? 652 00:49:32,720 --> 00:49:35,239 (Zní fascinující hudba.) 653 00:49:59,760 --> 00:50:00,599 Přijeli jsme. 654 00:50:00,680 --> 00:50:01,839 Ano, už přichází! 655 00:50:10,200 --> 00:50:12,040 Zkrátka válka je svinstvo. Ke zbraním je tam mateřská školka. 656 00:50:12,160 --> 00:50:14,279 Kitty, řekni mi, proč máš masku? 657 00:50:14,680 --> 00:50:15,959 Aby to nezjistili. 658 00:50:16,800 --> 00:50:18,639 Kdo tě tu pozná? 659 00:50:20,280 --> 00:50:22,359 Bůh chrání ty, kteří jsou opatrní. 660 00:50:22,560 --> 00:50:25,319 Proč by měl tento kretén dostat stejný podíl jako já? 661 00:50:25,960 --> 00:50:27,679 Vytahuji tedy zbraně. 662 00:50:28,520 --> 00:50:30,639 Přátelé, otázka. Odkud je tady vůbec bere? 663 00:50:31,240 --> 00:50:32,240 Je to dar, bratře. 664 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Dobře, tak mi to řekni jako miliardář... 665 00:50:35,480 --> 00:50:37,319 Alespoň nebydlím v mikrobusu budu. 666 00:50:38,240 --> 00:50:39,640 Na břehu moře stojí skromný dům. 667 00:50:40,680 --> 00:50:41,680 Velký. 668 00:50:49,960 --> 00:50:53,079 (Zní rytmická hudba.) 669 00:51:29,720 --> 00:51:30,919 takže... 670 00:51:32,000 --> 00:51:33,519 Neuvolňujte se. 671 00:51:34,360 --> 00:51:36,159 Plánovací schůzka za půl hodiny. 672 00:51:37,000 --> 00:51:38,359 Nechoď do mého patra. 673 00:51:58,800 --> 00:52:00,159 palec nahoru. 674 00:52:15,040 --> 00:52:16,519 A líbí se mi tady. 675 00:52:33,680 --> 00:52:34,799 Irina Leonidovna. 676 00:52:35,960 --> 00:52:38,096 Sejdeme se zítra ráno. 677 00:52:38,120 --> 00:52:40,119 Ještě jsem neskončil. 678 00:52:42,160 --> 00:52:44,039 Tyto papíry mohou počkat. 679 00:52:45,600 --> 00:52:49,919 A možná s Matveyem Fedorovičem nějaký jiný způsob? 680 00:52:50,520 --> 00:52:52,599 Žádný člověk – žádný problém. 681 00:52:53,960 --> 00:52:55,559 dovoluješ to? 682 00:53:07,760 --> 00:53:11,479 Moje banka je považována za jednu z nejvíce spolehlivý na světě. 683 00:53:12,560 --> 00:53:15,759 Samotné úložiště je uvnitř vyrobeno z oceli kapsle. 684 00:53:17,560 --> 00:53:18,696 A co bezpečnost? 685 00:53:18,720 --> 00:53:20,599 Zabezpečení je k dispozici denně. 686 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Policejní stanice je odtud pět minut. 687 00:53:24,160 --> 00:53:26,199 A s bojovými zkušenostmi je tam někdo? 688 00:53:27,600 --> 00:53:29,839 Vedoucí bezpečnostní služby. 689 00:53:30,200 --> 00:53:32,376 Skladuje zbraně přímo na pracovišti kancelář. 690 00:53:32,400 --> 00:53:33,376 Omrzlý po celé hlavě. 691 00:53:33,400 --> 00:53:34,679 Čistší než náš Olezhek. 692 00:53:35,520 --> 00:53:36,999 (Zvoní telefon.) 693 00:53:37,600 --> 00:53:38,816 Dobrý den? 694 00:53:38,840 --> 00:53:40,679 Ale každý den přesně ve 13:20... 695 00:53:41,320 --> 00:53:43,959 stráví půl hodiny v kavárně vedle banky. 696 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Tohle je náš čas. 697 00:53:45,480 --> 00:53:46,480 A co kamery? 698 00:53:46,760 --> 00:53:48,759 Kamery v infračerveném režimu... 699 00:53:49,560 --> 00:53:51,439 pracovat všude. 700 00:53:53,240 --> 00:53:55,039 Ale to je naše výhoda... 701 00:53:55,400 --> 00:53:58,599 Od drahé Iriny Leonidovny nemá podezření, že sem zasáhneme. 702 00:53:59,240 --> 00:54:01,559 Jinými slovy, nemyslí že jsme úplní idioti. 703 00:54:02,400 --> 00:54:03,759 A samozřejmě jsme idioti... 704 00:54:04,120 --> 00:54:05,120 a v tom je naše síla. 705 00:54:05,480 --> 00:54:06,079 Přesně. 706 00:54:06,240 --> 00:54:08,599 Hejno beranů pod velením lva... 707 00:54:08,800 --> 00:54:11,479 snadno se vyrovnat se stádem lvů pod velením... 708 00:54:11,840 --> 00:54:12,840 Ram. 709 00:54:13,120 --> 00:54:14,336 - Pýcha. - Cože? 710 00:54:14,360 --> 00:54:15,360 - Pýcha. - Cože? 711 00:54:17,360 --> 00:54:18,599 Je tu pýcha lvů. 712 00:54:20,480 --> 00:54:21,480 Kde jsou umístěny buňky? 713 00:54:22,120 --> 00:54:23,519 buňky... 714 00:54:25,560 --> 00:54:27,199 jsou za bezpečnostním kruhem. 715 00:54:29,000 --> 00:54:31,799 Přístup je tam striktně jeden po druhém. 716 00:54:33,400 --> 00:54:35,239 Ale vím, jak se tam dostat. 717 00:54:39,440 --> 00:54:42,319 To znamená, že vaše vlastní děti jsou součástí vašeho plánu nebudete věnovat? 718 00:54:43,120 --> 00:54:44,120 Rozuměl jsem správně? 719 00:54:44,760 --> 00:54:45,616 Právo. 720 00:54:45,640 --> 00:54:47,399 Vy jste tu vlastně nejchytřejší. 721 00:54:47,760 --> 00:54:49,599 Kdybyste stále mlčel, dostali byste ceny nebylo. 722 00:54:49,960 --> 00:54:51,039 Starší mluví. 723 00:54:51,640 --> 00:54:52,640 Dobrá práce. 724 00:54:54,160 --> 00:54:55,719 Dokážete ukrást auto? 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,279 Pro případ, že by se něco pokazilo ne takhle. 726 00:55:01,120 --> 00:55:03,096 Za tímto účelem budeme mít službu skupina. 727 00:55:03,120 --> 00:55:04,576 Delta? 728 00:55:04,600 --> 00:55:06,399 Delta? Vážně? 729 00:55:09,160 --> 00:55:11,759 Od policie k bance vede jen jedna přímka. silnice. 730 00:55:12,360 --> 00:55:13,336 - Úkol... - Delta. 731 00:55:13,360 --> 00:55:14,616 Zablokujte ji. 732 00:55:14,640 --> 00:55:16,016 co já? 733 00:55:16,040 --> 00:55:19,656 - Jste odpovědní za video komunikaci s... - Alfa. 734 00:55:19,680 --> 00:55:21,239 A vypnutí elektrické sítě. 735 00:55:22,320 --> 00:55:23,639 Jakmile uvidíme účtenku... 736 00:55:24,480 --> 00:55:25,480 zhasneš světlo. 737 00:55:25,960 --> 00:55:27,239 Máme tři vteřiny. 738 00:55:27,400 --> 00:55:29,399 Poté se zapne záložní generátor. 739 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Tři sekundy? 740 00:55:31,160 --> 00:55:32,576 Dost na změnu složky. 741 00:55:32,600 --> 00:55:34,559 - Zkusme to. - Nerd. 742 00:55:35,440 --> 00:55:36,719 Takže teď k hardwaru. 743 00:55:37,320 --> 00:55:40,559 Potřebuji: Ryby, nákladní auto... 744 00:55:41,400 --> 00:55:43,999 vyhřívané vložky, analyzátor plynů... 745 00:55:44,400 --> 00:55:46,839 protichemické ochranné obleky a samolepicí film 746 00:55:49,360 --> 00:55:50,999 Proč film? 747 00:56:09,360 --> 00:56:11,479 (provádí píseň ve francouzštině) 748 00:56:20,960 --> 00:56:22,120 (ve francouzštině) Dobré odpoledne. 749 00:56:23,120 --> 00:56:25,599 Je toho víc? O 10 centimetrů. 750 00:56:26,040 --> 00:56:27,879 Ano. Chápu, rozumím. 751 00:56:31,880 --> 00:56:33,319 Velký. 752 00:56:42,800 --> 00:56:46,039 (Levin si pro sebe brouká) 753 00:57:02,720 --> 00:57:04,039 Jsou mezi vámi nějací umělci? 754 00:57:15,720 --> 00:57:17,119 Pak půjdeš. 755 00:57:37,400 --> 00:57:38,959 (zazvoní mobilní telefon) 756 00:57:39,800 --> 00:57:40,839 ano? 757 00:57:41,440 --> 00:57:43,736 - Co to dělá? - Vycpává ryby s vložkami. 758 00:57:43,760 --> 00:57:45,599 - Proč? - Nevím. 759 00:58:00,160 --> 00:58:01,920 (ve francouzštině) Vybrali jste si skvěle. 760 00:58:02,080 --> 00:58:03,376 věř mi. 761 00:58:03,400 --> 00:58:04,919 V žádné jiné bance na světě... 762 00:58:05,280 --> 00:58:07,479 takovou záruku nedostanete zabezpečení. 763 00:58:07,880 --> 00:58:09,879 Doufám v takové a takové peníze. 764 00:58:35,200 --> 00:58:38,256 Pokud něco potřebujete, Budu za dveřmi. 765 00:58:38,280 --> 00:58:39,559 Děkuju. 766 00:59:01,080 --> 00:59:02,799 (dveře se otevírají) 767 00:59:03,640 --> 00:59:05,279 Omlouvám se, monsieur. 768 00:59:05,880 --> 00:59:08,399 Irina, Leonidova dědička, dorazila. 769 00:59:16,040 --> 00:59:17,976 Proč jsi nevaroval? o vašem příjezdu? 770 00:59:18,000 --> 00:59:19,039 Potkali bychom tě. 771 00:59:19,400 --> 00:59:21,799 Nikomu jsem to nepřál věděl o mé návštěvě. 772 00:59:22,160 --> 00:59:23,559 Jak vám mohu pomoci? 773 00:59:24,160 --> 00:59:27,479 Máte buňku patřící Matvey Levinovi a mému otci. 774 00:59:27,880 --> 00:59:29,279 Ano, existuje taková buňka. 775 00:59:29,480 --> 00:59:31,279 Společně to otevřeli. 776 00:59:31,640 --> 00:59:33,319 Velký. Rád bych se na ni podíval. 777 00:59:37,040 --> 00:59:40,999 - Otevřete celu. - Než zdědíte... 778 00:59:41,400 --> 00:59:42,536 To nepřipadá v úvahu. 779 00:59:42,560 --> 00:59:46,479 Podle pravidel mohla být otevřena pouze v přítomnosti pana Levina... 780 00:59:47,120 --> 00:59:48,736 a tvůj otec. 781 00:59:48,760 --> 00:59:50,439 Uvolnit. 782 00:59:51,040 --> 00:59:52,919 Můžeš jít. 783 00:59:55,720 --> 00:59:59,896 Poslouchej, zlato, tahle buňka pro mě nesmírně důležité. 784 00:59:59,920 --> 01:00:02,656 Musí se otevřít přímo teď. 785 01:00:02,680 --> 01:00:05,839 Na oplátku můžeš být můj juniorský partner. 786 01:00:06,920 --> 01:00:11,439 promiň. Příliš si vážím své pověsti... 787 01:00:12,040 --> 01:00:15,079 a změnit své zásady by bylo pro mě zločin. 788 01:00:16,640 --> 01:00:19,199 Pak ode dneška posilovat zabezpečení. 789 01:00:19,560 --> 01:00:24,519 neboj se. Máme dokonalý bezpečnostní systém. 790 01:00:25,840 --> 01:00:27,719 Ale já se nebojím. 791 01:00:30,720 --> 01:00:32,119 (zazvoní telefon 792 01:00:33,280 --> 01:00:34,919 (ve francouzštině) Ano, poslouchám. 793 01:00:38,160 --> 01:00:39,559 To jsi ty. 794 01:00:45,440 --> 01:00:46,560 No, Matvey Fedorovič... 795 01:00:48,240 --> 01:00:50,919 rád slyším můj hlas daleko od domova? 796 01:00:53,560 --> 01:00:54,560 Velmi. 797 01:00:56,240 --> 01:00:57,359 Půjdeme se projít? 798 01:01:04,720 --> 01:01:06,199 Uhodnete, proč jsem tady? 799 01:01:08,240 --> 01:01:09,799 Jakékoliv myšlenky... 800 01:01:10,640 --> 01:01:12,839 ale na vztah teď nejsem připravená. 801 01:01:13,440 --> 01:01:14,440 Relaxuji se svými dětmi. 802 01:01:15,800 --> 01:01:16,800 mám návrh. 803 01:01:18,640 --> 01:01:19,879 Dobře? 804 01:01:20,960 --> 01:01:22,696 Připojuji se za měsíc na dědické právo... 805 01:01:22,720 --> 01:01:24,879 a připraven vrátit se do minulosti možnost 806 01:01:25,320 --> 01:01:26,576 50/50. 807 01:01:26,600 --> 01:01:28,799 No, jsem proti. 808 01:01:30,160 --> 01:01:32,560 Nechápu proč ty spravujete moje peníze. 809 01:01:35,560 --> 01:01:36,719 co to děláš? 810 01:01:37,560 --> 01:01:38,616 Všichni budete uvězněni. 811 01:01:38,640 --> 01:01:39,959 Děti vašich idiotů. 812 01:01:40,320 --> 01:01:41,799 Kvůli tobě do vězení. 813 01:01:43,360 --> 01:01:45,519 za co? co se snažíš dokázat? 814 01:01:45,880 --> 01:01:48,599 Abych dokázal, že všechno je moje. Jak jsem řekl. 815 01:01:49,760 --> 01:01:51,776 Matvey, pojď domů. 816 01:01:51,800 --> 01:01:53,296 Nemáš šanci. 817 01:01:53,320 --> 01:01:55,039 Ahoj. 818 01:01:57,080 --> 01:01:58,359 Ahoj. 819 01:02:23,480 --> 01:02:26,679 (Je slyšet zvuk klavíru.) 820 01:03:14,320 --> 01:03:16,199 Chopin, tati. 821 01:03:19,280 --> 01:03:21,079 (hudba se zastaví. 822 01:03:28,240 --> 01:03:30,079 Mínus padesát dolarů. 823 01:03:34,040 --> 01:03:35,279 Ode všech. 824 01:03:39,080 --> 01:03:41,799 Kluci, musíme vstát. 825 01:03:44,400 --> 01:03:46,039 (mobil vibruje) 826 01:03:59,600 --> 01:04:01,599 (mobil vibruje) 827 01:04:13,320 --> 01:04:16,199 (Zní fascinující hudba.) 828 01:04:31,240 --> 01:04:32,599 Taky nemůžu spát. 829 01:04:33,720 --> 01:04:34,919 Něco takového. 830 01:04:36,000 --> 01:04:38,120 No, rozhodl jsem se vyzpovídat svého bratra poslední láska? 831 01:04:38,600 --> 01:04:40,159 proč? Jen mluv. 832 01:04:41,240 --> 01:04:42,896 Protože brzy bude všechno jinak... 833 01:04:42,920 --> 01:04:45,399 a stejně po loupeži Utečeme pryč. 834 01:04:46,480 --> 01:04:49,736 Nebojte se. Při výsleších a Více si povíme o sázení tváří v tvář. 835 01:04:49,760 --> 01:04:51,336 Máte hodně zkušeností? 836 01:04:51,360 --> 01:04:53,039 Mění se tím něco? 837 01:04:54,120 --> 01:04:55,120 Ne, je to jen... 838 01:04:57,600 --> 01:04:59,399 Nevím, jak mu to říct. 839 01:05:00,240 --> 01:05:02,160 Myslím, že to nejde vypnout energetické systémy. 840 01:05:02,200 --> 01:05:03,959 Dnes jsem to zkusil v testu režim... 841 01:05:04,160 --> 01:05:05,199 a zatím hloupé. 842 01:05:08,480 --> 01:05:10,799 ano... Máme skvělý tým. 843 01:05:12,120 --> 01:05:14,559 Divoký řidič buldozeru, idiot se zbraněmi.... 844 01:05:15,640 --> 01:05:18,879 psycholog-sektář, který sám potřebuje psychologa... 845 01:05:19,080 --> 01:05:20,456 a bezruký hacker. 846 01:05:20,480 --> 01:05:21,480 Proč to potřebuješ? 847 01:05:22,640 --> 01:05:24,496 Opravdu ti chybí rodina? 848 01:05:24,520 --> 01:05:26,079 Ano, chybíš mi. 849 01:05:28,120 --> 01:05:29,120 Poslouchej, Kohle... 850 01:05:30,840 --> 01:05:31,960 Nemusíte nikoho okrádat. 851 01:05:32,440 --> 01:05:34,519 Jen... prostě odejdi. 852 01:05:35,600 --> 01:05:37,296 Táta jeho plán nezajímá neodmítne... 853 01:05:37,320 --> 01:05:38,959 tak to nějak zvládneme. 854 01:05:41,000 --> 01:05:42,279 Ne, neopustím tě. 855 01:06:00,400 --> 01:06:01,479 (ve francouzštině) Didier. 856 01:06:02,560 --> 01:06:03,839 Ano? 857 01:06:04,480 --> 01:06:06,519 nic necítíš? 858 01:06:18,880 --> 01:06:20,039 (klepu na dveře) 859 01:06:20,640 --> 01:06:22,439 Pane! 860 01:06:24,520 --> 01:06:26,119 Máme problém. 861 01:06:31,040 --> 01:06:32,999 Vůně pochází odněkud z buněk. 862 01:06:34,360 --> 01:06:35,839 Možná. 863 01:06:42,240 --> 01:06:44,976 Zavolejte zdravotní službu. 864 01:06:45,000 --> 01:06:48,296 Ať přijdou a najdou zdroj. 865 01:06:48,320 --> 01:06:51,696 A zatím zavřete přihrádku. 866 01:06:51,720 --> 01:06:55,959 Nechci, aby se ten zápach šířil pro celou banku. 867 01:07:04,000 --> 01:07:05,879 Stojím tady se zbraní. 868 01:07:06,000 --> 01:07:07,999 Pojď, Olega. 869 01:07:11,240 --> 01:07:12,959 (zazvoní telefon) 870 01:07:29,400 --> 01:07:30,416 (ve francouzštině) Dobré odpoledne. 871 01:07:30,440 --> 01:07:31,919 Máte strach o národní banku. 872 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Dobré odpoledne, madam. 873 01:07:33,800 --> 01:07:35,679 Máme hrozný zápach ve skladu. 874 01:07:36,120 --> 01:07:37,096 Nechápeme, co to je. 875 01:07:37,120 --> 01:07:39,799 Nic se nedotýkejte, dokud nedorazíme... 876 01:07:40,160 --> 01:07:42,879 a odstranit všechny cizí lidi z banky. 877 01:07:43,240 --> 01:07:44,799 Může to být něco nebezpečného. 878 01:07:45,240 --> 01:07:46,439 Děkuji, monsieur. 879 01:07:46,840 --> 01:07:49,439 Prosím, pospěšte si. 880 01:07:57,760 --> 01:07:59,639 Pojďme se rychle připravit. 881 01:08:00,720 --> 01:08:01,839 Právě teď? 882 01:08:02,480 --> 01:08:03,560 Naplánovali jste to na pátek. 883 01:08:13,640 --> 01:08:15,479 Nenaučili jsme se to všechno nadarmo. 884 01:08:16,800 --> 01:08:18,279 Oleg. 885 01:08:41,880 --> 01:08:43,879 Delta. 886 01:08:45,440 --> 01:08:46,536 Čekám na signál. 887 01:08:46,560 --> 01:08:47,639 A co rozvodná síť? 888 01:08:48,360 --> 01:08:49,479 snažím se. 889 01:08:50,800 --> 01:08:52,679 Jíst. Připraveno k zapnutí na váš příkaz. 890 01:08:54,960 --> 01:08:56,159 Alfa, pojďme. 891 01:08:58,200 --> 01:08:59,359 Přijato. 892 01:09:25,640 --> 01:09:26,879 Děkuji, že jsi byl tak rychlý. 893 01:09:27,240 --> 01:09:28,679 Následuj mě. 894 01:09:32,640 --> 01:09:35,119 (Hraje dynamická hudba.) 895 01:10:03,760 --> 01:10:06,239 Cítíš to? To není možné tolerovat. 896 01:10:06,640 --> 01:10:08,279 Lucy, prosím. 897 01:10:19,840 --> 01:10:22,736 Tento chytrý chlap si myslel, že je z pouště Poženou vás přímo k soudu. 898 01:10:22,760 --> 01:10:23,960 Musel jsem ho střelit do ruky. 899 01:10:30,400 --> 01:10:32,079 Tady je příběh. 900 01:10:33,440 --> 01:10:34,559 Vidíš to? 901 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 Co je to? 902 01:10:37,320 --> 01:10:39,079 - Hygienická a epidemiologická služba. - Tak co? 903 01:10:39,440 --> 01:10:41,040 - Takhle se to píše? - Podle mého názoru ne. 904 01:10:41,240 --> 01:10:42,359 Co sakra? 905 01:10:52,800 --> 01:10:54,519 Ach ne. Ne tato buňka. 906 01:11:05,440 --> 01:11:07,199 Pojďme. Připravte se. 907 01:11:08,840 --> 01:11:09,840 Poplach! 908 01:11:10,440 --> 01:11:11,559 Poplach, rychle. 909 01:11:11,760 --> 01:11:12,959 Zamkněte systém. 910 01:11:15,040 --> 01:11:16,599 (houká poplašná siréna) 911 01:11:18,160 --> 01:11:19,639 Pane, co se děje? 912 01:11:19,720 --> 01:11:20,879 Evakuujte personál. 913 01:11:21,280 --> 01:11:22,616 Rychle, rychle! 914 01:11:22,640 --> 01:11:24,559 Ano, to je ono! Rychle. 915 01:11:26,840 --> 01:11:27,960 - Hyundai hoh! - Tvoje matka! 916 01:11:28,200 --> 01:11:30,239 Mohu mít alespoň jednoho normálního bratra? 917 01:11:30,640 --> 01:11:32,199 promiň. Není to tak, jak si myslíš. 918 01:11:32,600 --> 01:11:35,399 Jde o nějaké nedorozumění. 919 01:11:44,160 --> 01:11:46,399 Výstřely. 920 01:11:55,400 --> 01:11:56,959 - Kravaty. - Sakra! 921 01:11:57,400 --> 01:11:58,759 Tenhle blázen vzal klíč 922 01:12:14,240 --> 01:12:15,359 (výstřel) 923 01:12:17,880 --> 01:12:19,159 (výstřel) 924 01:12:20,480 --> 01:12:21,639 (výstřel) 925 01:12:22,080 --> 01:12:23,479 (výstřely) 926 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 (Oleg se směje) 927 01:12:25,920 --> 01:12:28,119 (přestřelka.) 928 01:12:45,280 --> 01:12:47,239 A ty... kam jdeš? 929 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Domov. 930 01:12:50,880 --> 01:12:51,959 Cože, jen nás vykopneš? 931 01:12:52,160 --> 01:12:53,096 No ano. 932 01:12:53,120 --> 01:12:55,359 Opustit své příbuzné v takové situaci? 933 01:12:55,960 --> 01:12:56,960 Kdo je tady vaše rodina? 934 01:12:57,920 --> 01:12:59,599 No, jak? Vlastně spolu vyloupíme banku. 935 01:12:59,960 --> 01:13:00,960 Cizinci. 936 01:13:01,000 --> 01:13:02,639 Víš, dám ti jednu radu. 937 01:13:02,800 --> 01:13:05,519 Pokud jste se již rozhodli stát se zlodějem a zloděj, buď jeden. 938 01:13:05,720 --> 01:13:07,160 Nemůžeš sedět na dvou židlích, Kolja. 939 01:13:07,520 --> 01:13:08,719 Oh, pamatuješ si jméno, že? Děkuju. 940 01:13:09,320 --> 01:13:11,240 Chápu, že je to pro vás nic nezmění. 941 01:13:11,600 --> 01:13:13,000 Ale jestli je to naposledy, co se vidíme... 942 01:13:13,040 --> 01:13:15,256 abych byl upřímný, celý život jsem snil, že se setkám se svým otcem. 943 01:13:15,280 --> 01:13:16,960 Ten pravý. Představoval jsem si, jak to všechno bude. 944 01:13:17,240 --> 01:13:18,839 Ne kvůli miliardě, ale takhle jednoduché. 945 01:13:19,200 --> 01:13:20,536 Kdybych věděl, jaký jsi, Nepřišel bych. 946 01:13:20,560 --> 01:13:22,159 Víš, v jedné věci máš pravdu. 947 01:13:23,000 --> 01:13:24,280 Teď to nic nemění. 948 01:13:29,000 --> 01:13:31,079 Seru na tebe, tati. 949 01:13:32,400 --> 01:13:34,919 (vytí sirén) 950 01:13:49,200 --> 01:13:50,519 Chlapi, co se děje? 951 01:14:05,760 --> 01:14:07,919 (Zvuky dynamické hudby) 952 01:14:14,120 --> 01:14:16,079 (křičí ve francouzštině) 953 01:14:17,880 --> 01:14:19,879 (hluk vrtulníku) 954 01:14:40,880 --> 01:14:43,360 Špatné zprávy musí být okamžitě hlášeny. Výraz obličeje je nutností. 955 01:14:43,680 --> 01:14:45,119 Na místě už jsou speciální jednotky a policie. 956 01:14:45,480 --> 01:14:46,800 Pojďme se podívat na show. 957 01:14:53,240 --> 01:14:54,839 Slyší mě někdo? 958 01:14:55,440 --> 01:14:56,440 Vítejte. 959 01:14:57,480 --> 01:14:58,736 Delta. 960 01:14:58,760 --> 01:14:59,760 Já jsem Delta. 961 01:15:00,800 --> 01:15:01,800 Jak ti mohu pomoci, bratře? 962 01:15:02,280 --> 01:15:03,560 Zhoro, jdi pryč, někam se schovej. 963 01:15:03,960 --> 01:15:05,096 Co je s tvým otcem? 964 01:15:05,120 --> 01:15:06,279 Se svou sestrou, se svými bratry? 965 01:15:08,640 --> 01:15:09,759 Vítejte. 966 01:15:16,400 --> 01:15:17,479 takže... 967 01:15:18,320 --> 01:15:19,399 Kde je západ, co? 968 01:15:20,560 --> 01:15:22,399 Ano, zde... 969 01:15:23,480 --> 01:15:25,936 Všichni se postavte To je... lehni si! 970 01:15:25,960 --> 01:15:27,519 Klidně. 971 01:15:38,040 --> 01:15:39,656 Zdá se, že buňky byly napadeny. 972 01:15:39,680 --> 01:15:41,039 Personál musel být evakuován. 973 01:15:41,400 --> 01:15:43,360 Několik zaměstnanců tam zůstalo bezpečnost... 974 01:15:43,400 --> 01:15:44,759 a náčelník. 975 01:15:54,320 --> 01:15:56,399 (zazvoní telefon) 976 01:16:06,840 --> 01:16:07,376 Dobrý den? 977 01:16:07,400 --> 01:16:08,799 Dobré odpoledne. 978 01:16:09,880 --> 01:16:11,119 Jmenuji se Raf. 979 01:16:11,720 --> 01:16:12,720 - Rafael. - Ano? 980 01:16:13,200 --> 01:16:14,719 Jsem policejní psycholog. 981 01:16:17,720 --> 01:16:20,176 Je nepravděpodobné, že by někdo z nás chtěl... 982 01:16:20,200 --> 01:16:22,079 Aby se lidé zranili, ne? 983 01:16:23,240 --> 01:16:27,919 Chápeš, teď už toho bylo dost těžká situace.. 984 01:16:29,240 --> 01:16:32,256 A pro nás všechny je důležité zůstat v zóně pohodlí. 985 01:16:32,280 --> 01:16:33,560 O čem to tam vůbec mluvíš, co? 986 01:16:36,560 --> 01:16:37,576 Dobře, to je ono. 987 01:16:37,600 --> 01:16:39,959 Naprosto...naprostý souhlas. 988 01:16:41,520 --> 01:16:42,799 Nikdo nepotřebuje stres. 989 01:16:43,160 --> 01:16:46,576 Chápu, že máte obavy. Je to pravda? 990 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Zavři oči... 991 01:16:47,960 --> 01:16:51,719 abstraktní a představte si jaká je tvoje kariéra... 992 01:16:52,080 --> 01:16:54,479 nemá s výsledkem nic společného dnešní práce. 993 01:16:55,320 --> 01:16:58,279 Do cel se nedostanete. Tohle je s tou hlavně. 994 01:16:59,400 --> 01:17:00,400 Jaký jsi idiot! 995 01:17:00,880 --> 01:17:02,336 Chápeš vůbec, co se teď bude dít? 996 01:17:02,360 --> 01:17:04,296 Útok má začít, a ani odtud neodejdeme. 997 01:17:04,320 --> 01:17:05,320 Dostanou nás do těžké situace. 998 01:17:05,680 --> 01:17:06,776 Chlapi! 999 01:17:06,800 --> 01:17:08,496 Zdržuji se časem, ale nebude to trvat dlouho amatér nestačí. 1000 01:17:08,520 --> 01:17:09,759 Vážně. 1001 01:17:10,400 --> 01:17:11,400 Ano? 1002 01:17:11,720 --> 01:17:13,160 Berte to jako cvičení. 1003 01:17:13,640 --> 01:17:15,919 Představte si, že jste spravedliví provést test. 1004 01:17:18,200 --> 01:17:19,496 Žádný! To je ono, přestaň! 1005 01:17:19,520 --> 01:17:21,320 Teď to vzdáváme. Выходим с поднятыми руками. 1006 01:17:24,160 --> 01:17:25,416 co to děláš? 1007 01:17:25,440 --> 01:17:27,159 Tak tady všichni poslouchejte! 1008 01:17:27,360 --> 01:17:27,919 To je předstírání. 1009 01:17:28,280 --> 01:17:30,320 Сейчас начнём озвучивать наши banditské požadavky. 1010 01:17:30,440 --> 01:17:31,936 - Cože? - Ты что думаешь, я совсем дурачок что ли? 1011 01:17:31,960 --> 01:17:33,119 Selhat mé vlastní sestře. 1012 01:17:37,800 --> 01:17:38,800 Mám rukojmí! 1013 01:17:39,080 --> 01:17:41,599 Кто дёрнется - я башку ей снесу Do prdele! 1014 01:17:41,960 --> 01:17:43,760 Скажи им, пусть машину подгонят obrněný 1015 01:17:45,040 --> 01:17:47,336 На франц зеком Я сотрудница безопасности банка с русской стороны. 1016 01:17:47,360 --> 01:17:49,799 On je blázen! Během útoku na mě nestřílejte. 1017 01:17:50,160 --> 01:17:52,439 Ne, k čertu s autem. Ještě lépe, ať pošlou vrtulník. 1018 01:17:52,800 --> 01:17:55,319 A něco sněz! Pizza nebo cokoli jiného. 1019 01:17:55,720 --> 01:17:57,639 Mořské plody! A vypijte to! 1020 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 co se děje? 1021 01:18:01,520 --> 01:18:03,399 Je tu někdo, kdo říká v ruštině? 1022 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 mluvím rusky. 1023 01:18:06,600 --> 01:18:08,639 Můžete vysvětlit...? Ne, počkej. 1024 01:18:14,400 --> 01:18:15,039 kam tě to vede? 1025 01:18:15,400 --> 01:18:15,959 Kolyan, brácho, skvělé 1026 01:18:16,320 --> 01:18:17,879 (Policie křičí francouzsky.) 1027 01:18:18,320 --> 01:18:20,359 - Ticho, jsem doktor. - Oh, rozumím, rozumím, rozumím. 1028 01:18:20,560 --> 01:18:23,039 Poslouchej, ztuhl jsi! Všichni ztuhli! 1029 01:18:23,240 --> 01:18:25,879 Zatímco mám všechny své příbuzné nedoplnil! 1030 01:18:26,080 --> 01:18:26,799 Zmrazit! 1031 01:18:27,000 --> 01:18:28,399 Vypadni odsud, rychle 1032 01:18:29,240 --> 01:18:31,256 (ve francouzštině) Dovolili nám rozhlédnout se rukojmí stát! 1033 01:18:31,280 --> 01:18:32,280 Jsem lékař! 1034 01:18:32,800 --> 01:18:33,840 Říká, že je lékař. 1035 01:18:34,080 --> 01:18:36,279 Ztuhli. 1036 01:18:38,600 --> 01:18:41,079 A už se o nic nestarejte. 1037 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 brácho! 1038 01:18:43,440 --> 01:18:45,799 Ed! Podívejte se, koho jste přivedli. 1039 01:18:46,680 --> 01:18:47,719 Oh, všechno nejlepší. 1040 01:18:50,480 --> 01:18:53,239 - Bratře. - Ahoj lidi! Speciální jednotky tam zaútočí. 1041 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Tak proč jsi sem sakra přišel? 1042 01:18:55,000 --> 01:18:56,616 Varovat tě. 1043 01:18:56,640 --> 01:18:58,496 Ten chlap tam pořád sedí u cel. Nechoďte tam. 1044 01:18:58,520 --> 01:18:59,520 Kdo tě sem přivedl? 1045 01:18:59,640 --> 01:19:00,999 Dobře, chlapi, uklidněte se. 1046 01:19:01,200 --> 01:19:02,760 Jde o to uvědomit si vnitřní komplexní. 1047 01:19:03,400 --> 01:19:05,999 Podvědomě se snažíte získat souhlas otce... 1048 01:19:06,600 --> 01:19:08,160 dokázat mu, že za něco stojíš. 1049 01:19:09,600 --> 01:19:11,999 Zabodujte. Otec už není. 1050 01:19:15,720 --> 01:19:17,120 K čertu s tím! To tam předtím nebylo. 1051 01:19:17,520 --> 01:19:19,159 Vše si budete muset zařídit sami. 1052 01:19:19,200 --> 01:19:20,560 Pokud toto potvrzení neobdržíme... 1053 01:19:20,760 --> 01:19:22,039 Sedneme si na dvacet let. 1054 01:19:22,400 --> 01:19:23,880 A tak alespoň obvinění z přepadení srazí tě. 1055 01:19:24,400 --> 01:19:25,400 Potřebujeme klíč. 1056 01:19:25,440 --> 01:19:27,039 To je místo, kde tato bestie sedí. 1057 01:19:27,640 --> 01:19:28,640 Samozřejmě si nejsem jistý... 1058 01:19:28,800 --> 01:19:30,640 ale buňky jsou obvykle vyrobeny z tenkých dělají kov. 1059 01:19:31,280 --> 01:19:32,280 Vymáčkneme to? 1060 01:19:32,400 --> 01:19:33,400 Squeeze je téma. 1061 01:19:34,160 --> 01:19:36,839 Oleg a já půjdeme, a vy tady držíte obranu. 1062 01:19:39,360 --> 01:19:40,919 Kohl! 1063 01:19:41,520 --> 01:19:42,919 Buďte opatrní. 1064 01:19:48,080 --> 01:19:49,439 Zbývají mu dva náboje. 1065 01:19:49,800 --> 01:19:50,800 Počítal jsem. 1066 01:19:53,520 --> 01:19:54,799 (tři výstřely) 1067 01:19:55,240 --> 01:19:57,239 - Dva! - No, zřejmě jsem se mýlil. 1068 01:19:57,440 --> 01:19:58,959 (výstřel) Pojď 1069 01:20:01,240 --> 01:20:02,279 Máme rukojmí! 1070 01:20:02,880 --> 01:20:05,936 Pokud to nevzdáš, Začněme střílet lidi za hodinu. 1071 01:20:05,960 --> 01:20:07,279 (Výstřely) 1072 01:20:07,680 --> 01:20:09,400 - Cože? - Zastřelte 10 lidí za hodinu. 1073 01:20:09,720 --> 01:20:12,736 - Můžeme udělat 15. - Brácho, teď pro informaci: Blufujeme. 1074 01:20:12,760 --> 01:20:13,976 Rozuměl. 1075 01:20:14,000 --> 01:20:15,616 (ve francouzštině): Vzdej to, nebo začneme hned. 1076 01:20:15,640 --> 01:20:16,719 (výstřely) 1077 01:20:19,720 --> 01:20:21,040 Je něco, čemu v ruštině nerozumí. 1078 01:20:22,800 --> 01:20:25,519 Rukojmí drama odvíjí živě. 1079 01:20:26,160 --> 01:20:29,296 Podle nepotvrzených zpráv je to možné být dílem... 1080 01:20:29,320 --> 01:20:31,016 organizovaná zločinecká skupina z Ruska. 1081 01:20:31,040 --> 01:20:34,399 Nicméně žádné požadavky Nájezdníci ještě nepostoupili. 1082 01:20:35,480 --> 01:20:36,480 pane. 1083 01:20:37,800 --> 01:20:39,576 Chtěl bych šálek kávy. 1084 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Jsme tady, abychom zůstali. 1085 01:20:53,640 --> 01:20:55,799 Stále se nemohou dostat ven. 1086 01:21:07,920 --> 01:21:10,400 Podle policejních zpráv Nyní profesionální vyjednavač... 1087 01:21:10,560 --> 01:21:12,959 dělá všechno možné přesvědčit bandity, aby se vzdali. 1088 01:21:13,400 --> 01:21:16,559 Ale orgány činné v trestním řízení jsou připraveny na jakýkoli vývoj situace. 1089 01:21:16,920 --> 01:21:19,799 V těchto chvílích všechny speciální jednotky obklopit banku... 1090 01:21:20,160 --> 01:21:22,480 vyloučit jakoukoli možnost průlom zločinců. 1091 01:21:23,400 --> 01:21:24,839 Útok komplikuje fakt... 1092 01:21:25,200 --> 01:21:27,976 Co je ještě uvnitř rukojmí... 1093 01:21:28,000 --> 01:21:30,536 včetně hlavy pobočky bank... 1094 01:21:30,560 --> 01:21:32,799 který se skrývá před zločinci ve své kanceláři. 1095 01:21:47,800 --> 01:21:49,519 kdo to je? 1096 01:21:53,240 --> 01:21:54,559 je to tvoje? 1097 01:21:55,440 --> 01:21:56,479 Ano. 1098 01:21:56,760 --> 01:21:58,079 A zřejmě ví, co dělá. 1099 01:22:01,800 --> 01:22:03,239 Vypadá to tak. 1100 01:22:09,120 --> 01:22:10,359 Ahoj, ahoj! 1101 01:22:40,720 --> 01:22:41,720 Soucit. 1102 01:22:43,640 --> 01:22:44,640 promiň. 1103 01:22:48,080 --> 01:22:49,080 co to znamená? 1104 01:22:50,600 --> 01:22:51,919 Myslel jsem, že to víš. 1105 01:22:52,360 --> 01:22:54,519 Tak se na tebe dívám. 1106 01:22:55,120 --> 01:22:56,120 Ničemu jsem nerozuměl. 1107 01:23:00,880 --> 01:23:03,456 Chlapi, dávejte pozor. Připravte se na útok. 1108 01:23:03,480 --> 01:23:04,480 Obcházíme budovu. 1109 01:23:17,560 --> 01:23:19,839 Zbraně na podlaze. 1110 01:23:21,960 --> 01:23:23,719 Vyjít! 1111 01:23:24,560 --> 01:23:26,359 Teď! 1112 01:23:26,760 --> 01:23:27,760 Odložte zbraně! 1113 01:23:28,240 --> 01:23:29,839 Elitní tým "Cobra." 1114 01:23:35,560 --> 01:23:37,479 "Kobra"? Jaká další "Kobra"? 1115 01:23:39,040 --> 01:23:40,016 Zůstaň, kde jsi! 1116 01:23:40,040 --> 01:23:41,040 Stůj při sobě! 1117 01:23:41,720 --> 01:23:43,759 - Jaký máš přízvuk? - Marseille. 1118 01:23:44,160 --> 01:23:44,639 Marseille? 1119 01:23:45,080 --> 01:23:46,959 Výstřely. 1120 01:23:48,080 --> 01:23:50,319 Jen abyste věděli: mám Marseilles. 1121 01:24:04,160 --> 01:24:05,160 Tohle je Zhora. 1122 01:24:05,440 --> 01:24:07,159 Luda, Ede! Pojďte dolů k nám! 1123 01:24:07,800 --> 01:24:09,119 Podej mi ruku. 1124 01:24:10,000 --> 01:24:11,039 Ahoj bratři. 1125 01:24:11,440 --> 01:24:12,879 Pojďme. 1126 01:24:14,920 --> 01:24:16,199 Jdeme. 1127 01:24:33,120 --> 01:24:34,120 Tati, jak se máš? 1128 01:24:35,400 --> 01:24:36,679 Ahoj děti. 1129 01:24:39,440 --> 01:24:40,719 Opustil jsi nás. 1130 01:24:41,560 --> 01:24:42,679 Ale vrátil se. 1131 01:24:44,480 --> 01:24:45,879 Proč? Kvůli penězům? 1132 01:24:49,200 --> 01:24:50,719 Přijdeme na to hned teď? 1133 01:24:51,560 --> 01:24:53,079 Ano, tady a teď. 1134 01:24:55,600 --> 01:24:56,600 Dobře. 1135 01:24:58,840 --> 01:25:00,239 Nevrátil jsem se pro peníze. 1136 01:25:01,560 --> 01:25:02,560 I když i kvůli nim. 1137 01:25:04,160 --> 01:25:06,159 Jen jsem se dal na ty tvoje místo. 1138 01:25:07,240 --> 01:25:08,720 Pokud jste zjistili, že mám děti... 1139 01:25:09,080 --> 01:25:10,960 Zkumavka - ne zkumavka, cokoliv... 1140 01:25:12,280 --> 01:25:14,439 Nenechal bych je, ať se děje cokoliv ani jedno se nestalo. 1141 01:25:15,280 --> 01:25:17,040 No, já to podporuji. Ani já bych své děti neopustila. 1142 01:25:17,400 --> 01:25:18,959 Vychoval bych je. 1143 01:25:19,800 --> 01:25:20,919 Máš pravdu. 1144 01:25:23,440 --> 01:25:24,999 Ó! 1145 01:25:25,400 --> 01:25:26,880 Tati, buď opatrný. Jen nebručet. 1146 01:25:27,160 --> 01:25:28,160 Ještě musíme nakrájet sádlo. 1147 01:25:30,560 --> 01:25:31,879 Všechno, všechno, všechno. 1148 01:25:32,800 --> 01:25:34,039 To je ono, stojím. 1149 01:25:41,360 --> 01:25:42,919 Dobře, pokračuj. 1150 01:25:51,920 --> 01:25:53,959 (hraje dramatická hudba) 1151 01:25:57,440 --> 01:26:00,599 Oh, dobře, jen netlačte. Mám 20 kilogramové brnění. 1152 01:26:01,440 --> 01:26:02,560 Promiň, Matvey Fedoroviči. 1153 01:26:04,600 --> 01:26:05,600 No, co tam je... 1154 01:26:06,280 --> 01:26:07,759 Pojď "Tati". 1155 01:26:11,480 --> 01:26:13,559 - Byla cela otevřena? - Potřebuji klíč. 1156 01:26:13,760 --> 01:26:14,479 Pojďme na to přijít. 1157 01:26:14,680 --> 01:26:16,599 Nesmí si vzít peníze. 1158 01:26:18,400 --> 01:26:19,679 Počkejte tady. 1159 01:26:32,280 --> 01:26:35,959 (zajímavé zvuky hudby) 1160 01:26:40,160 --> 01:26:41,359 Pane Levine? 1161 01:26:42,200 --> 01:26:43,639 Překvapení, že? 1162 01:26:45,000 --> 01:26:46,599 Vypadni. 1163 01:26:50,560 --> 01:26:52,719 Pokud si myslíte, že otevřu buňka pro tebe, 1164 01:26:53,160 --> 01:26:54,160 jste na omylu. 1165 01:26:54,680 --> 01:26:56,479 Jistě? 1166 01:27:08,120 --> 01:27:11,079 Bože, "Svobodu se sklopenými vlasy"! 1167 01:27:26,080 --> 01:27:28,039 Eh! Bratr a sestra nejsou povoleni. 1168 01:27:28,400 --> 01:27:29,920 Pak porodte pár idiotů... 1169 01:27:30,160 --> 01:27:31,160 kormoráni. 1170 01:27:33,800 --> 01:27:36,639 Doufám, monsieur, toto bude naše maličkost tajné. 1171 01:27:37,720 --> 01:27:39,039 Ano, mezi námi. 1172 01:27:43,240 --> 01:27:44,999 Dejte mu to do očí, aby vás přesvědčilo. 1173 01:27:51,600 --> 01:27:52,600 Deset lyamských mincí... 1174 01:27:53,640 --> 01:27:54,719 Vyléčíte se. 1175 01:28:13,840 --> 01:28:15,159 Chápu, že toto je... 1176 01:28:15,760 --> 01:28:17,016 Tati! 1177 01:28:17,040 --> 01:28:18,399 Uklidněte se, děti. 1178 01:28:19,280 --> 01:28:20,280 O všem rozhodne táta. 1179 01:28:23,920 --> 01:28:25,839 (Je slyšet policejní výkřiky) 1180 01:28:48,040 --> 01:28:49,040 Bolí mě to, poslouchej! 1181 01:28:49,320 --> 01:28:50,320 Rozbiješ to. 1182 01:28:52,240 --> 01:28:53,839 Poslouchej, budu si tě pamatovat, kámo. 1183 01:28:54,920 --> 01:28:55,920 To bolí! 1184 01:29:03,800 --> 01:29:04,959 Sundal ruce. 1185 01:29:05,160 --> 01:29:06,879 Jsem vlastníkem této banky. 1186 01:29:07,480 --> 01:29:09,319 Papír mám v kapse. 1187 01:29:10,160 --> 01:29:11,399 Teď. 1188 01:29:15,840 --> 01:29:17,279 Ne, monsieur. 1189 01:29:17,960 --> 01:29:19,719 Jsem vlastníkem této banky! 1190 01:29:21,520 --> 01:29:22,520 Počkejte! 1191 01:29:24,440 --> 01:29:27,119 Nechte ji jít. Je to naše zaměstnankyně, pracovala v utajení. 1192 01:29:28,440 --> 01:29:30,199 Takže nejsi moje sestra? 1193 01:29:31,600 --> 01:29:32,959 Děsivý. 1194 01:29:33,360 --> 01:29:35,879 Tito lidé vzali rukojmí a zaútočil na policii. 1195 01:29:37,520 --> 01:29:38,520 Budou zatčeni. 1196 01:29:39,320 --> 01:29:41,759 Mimochodem, svému zaměstnanci Mám také otázky. 1197 01:29:42,840 --> 01:29:44,599 Irina Leonidovna. 1198 01:29:48,080 --> 01:29:50,479 Iro, no tak, bez urážky. Vezmi si vše pro sebe... 1199 01:29:51,320 --> 01:29:52,320 nezavřete kluky. 1200 01:29:54,160 --> 01:29:55,520 Nemají s tím nic společného. Buď člověkem. 1201 01:29:58,480 --> 01:30:00,479 Pane komisaři! Počkejte chvíli. 1202 01:30:00,840 --> 01:30:01,840 Svalte to všechno na mě. 1203 01:30:03,320 --> 01:30:05,559 Ne, to je běžný problém. 1204 01:30:06,640 --> 01:30:07,880 Rozhodli jste se znovu sedět s tátou? 1205 01:30:09,920 --> 01:30:11,719 Padesát dolarů od každého. 1206 01:30:20,240 --> 01:30:22,559 (zní animovaná píseň) 1207 01:30:45,240 --> 01:30:47,479 Gerarde, můj příteli. 1208 01:31:02,240 --> 01:31:05,599 Samozřejmě, tušil jsem že jsme nebyli předčasně propuštěni pro nic za nic. 1209 01:31:07,720 --> 01:31:08,919 zkusil jsem to. 1210 01:31:11,200 --> 01:31:13,319 Myslím, že jsi nabízel přátelství? 1211 01:31:14,680 --> 01:31:16,919 No jo, ale ty jsi v noci nespal... 1212 01:31:17,520 --> 01:31:19,319 Pořád jsem přemýšlela, jestli kamarádit, nebo nebýt přáteli. 1213 01:31:21,840 --> 01:31:23,359 Nebo se něco stalo? 1214 01:31:24,680 --> 01:31:27,159 Mám problémy v Londýně v kanceláři. 1215 01:31:27,760 --> 01:31:30,399 Objevil se podvodník. Říká, že je tatínkova holčička. 1216 01:31:31,960 --> 01:31:33,599 Vaše pomoc může být užitečná... 1217 01:31:33,800 --> 01:31:35,959 společně se svým týmem. 1218 01:31:38,960 --> 01:31:39,960 Jdeme. 1219 01:31:44,920 --> 01:31:46,679 O! Pojď, pojď, pojď. 1220 01:31:48,000 --> 01:31:49,039 Brýle, brýle. 1221 01:31:49,640 --> 01:31:51,040 Nechci vypadat obchodnicky... 1222 01:31:51,240 --> 01:31:53,879 ale dohoda je asi miliarda stále platí. 1223 01:31:53,920 --> 01:31:55,839 Za peníze si štěstí nekoupíš, synu. 1224 01:31:57,240 --> 01:31:58,479 Stejně si vezmeme svoje. 1225 01:31:59,080 --> 01:32:00,759 (Smích.) 1226 01:32:01,360 --> 01:32:02,799 No, kdo je jako? 1227 01:32:11,640 --> 01:32:13,599 Když jedl, vytáhl ze mě pistoli. Zavolejte jim. 1228 01:32:14,520 --> 01:32:16,719 Sakra, on to vytáhl! 1229 01:32:17,560 --> 01:32:19,736 Otevřete dveře! 1230 01:32:19,760 --> 01:32:22,719 Sakra!